Traducción de la letra de la canción Et tu t'en vas - Tony Carreira

Et tu t'en vas (original)

Et tu t’en vas
Laissant derrière toi tant de choses
Sans regarder
Et tu t’en vas
Je reste là dans mon silence
Cœur déchiré
Et tu t’en vas
Sans même regarder cet enfant
Sorti de toi, son premier mot c'était «maman»
Mais tu t’en vas
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là
Et tu t’en vas
Même si j’ai mal je survivrais
Moi je suis grand
Et tu t’en vas mais que lui dire
S’il me demande «où est maman ?»?
Et tu t’en vas
Et notre histoire s’arrête ici
Toi tu t’en vas
On peut toujours dire c’est la vie
Mais tu t’en vas…
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là

Et tu t'en vas (traducción)

y te vas
Dejando atrás tantas cosas
Sin mirar
y te vas
Me quedo aquí en mi silencio
corazón desgarrado
y te vas
Sin siquiera mirar a este niño
Salió de ti, su primera palabra fue "mamá"
pero te vas
crecerá sin ti
No te preocupes demasiado por él.
No te preocupes demasiado por mi
Ve ve a vivir tu vida
me encantaria para dos
el me amara por ti
Cuando uno será infeliz
El otro siempre estará ahí.
y te vas
Incluso si me duele, sobreviviré
Soy alto
Y te vas pero que decirle
Si me pregunta "¿dónde está mamá?"
y te vas
Y nuestra historia termina aquí.
Te marchas
Siempre podemos decir c'est la vie
Pero te vas...
crecerá sin ti
No te preocupes demasiado por él.
No te preocupes demasiado por mi
Ve ve a vivir tu vida
me encantaria para dos
el me amara por ti
Cuando uno será infeliz
El otro siempre estará ahí.
crecerá sin ti
No te preocupes demasiado por él.
No te preocupes demasiado por mi
Ve ve a vivir tu vida
me encantaria para dos
el me amara por ti
Cuando uno será infeliz
El otro siempre estará ahí.