Traducción de la letra de la canción Fala-Lhe De Mim - Tony Carreira

Fala-Lhe De Mim (original)

Quando é que lhe dizes
Que tens outro em seu lugar
Quando é que lhe falas
Que é comigo que queres ´tar
Quando é que lhe contas
Que o vosso amor acabou
E acabas de uma vez com tanta dor
Quando é que confessas
É de mim que sempre vens
Quando chegas tarde
Sou o atraso que tu tens
Quando é que lhe contas
Nosso caso pecador de uma vez, p´ra darmos paz
Ao nosso amor
Fala-lhe de mim
Diz-lhe tudo sobre nós
Pára de mentir
Põe o coração na voz
Se tens que acabar
É melhor assim
P´ra quê aguardar
Fala-lhe de mim
Quando é que lhe dizes
Que outro rumo vais seguir
Quando é que lhe falas
Noutra cama queres dormir
Quando é que lhe contas
Para deixarmos de ser
Não só duas, mas três vidas a sofrer
Quando é que confessas
Que entre vós tudo se foi
Que a felicidade
Hoje passa por nós dois
P´ra que este amor seja
Abençoado por Deus
Tens que pôr fim ao pecado teu e meu
Fala-lhe de mim
Diz-lhe tudo sobre nós
Pára de mentir
Põe o coração na voz
Se tens que acabar
É melhor assim
P´ra quê aguardar
Fala-lhe de mim
Fala-lhe de mim
Diz-lhe tudo sobre nós
Pára de mentir
Põe o coração na voz
Se tens que acabar
É melhor assim
P´ra quê aguardar
Fala-lhe de mim

(traducción)

cuando le dices
Que tienes a otro en tu lugar
cuando hablas con el
¿Qué pasa conmigo que quieres ser?
cuando le dices
Que tu amor se acabo
Y terminas con tanto dolor a la vez
cuando te confiesas
Es de mi que siempre vienes
cuando llegas tarde
soy el retraso que tienes
cuando le dices
Nuestro asunto pecaminoso a la vez, para que demos paz
a nuestro amor
cuéntale sobre mi
contarte todo sobre nosotros
Para de mentir
Pon tu corazón en tu voz
si tienes que terminar
És mejor asi
Por qué esperar
cuéntale sobre mi
cuando le dices
¿Qué otro camino vas a tomar?
cuando hablas con el
En otra cama quieres dormir
cuando le dices
dejar de ser
No solo dos, sino tres vidas para sufrir
cuando te confiesas
Que entre ustedes todo se ha ido
que la felicidad
Hoy pasa por los dos
Para que este amor sea
Bendecido por Dios
Tienes que poner fin a tu pecado y al mio
cuéntale sobre mi
contarte todo sobre nosotros
Para de mentir
Pon tu corazón en tu voz
si tienes que terminar
És mejor asi
Por qué esperar
cuéntale sobre mi
cuéntale sobre mi
contarte todo sobre nosotros
Para de mentir
Pon tu corazón en tu voz
si tienes que terminar
És mejor asi
Por qué esperar
cuéntale sobre mi