Traducción de la letra de la canción Jurei nunca mais te amar - Tony Carreira

Jurei nunca mais te amar (original)

Tu que dizias gostar, de mim
Crias-te só ilusões, sem fim,
Eras só tu mais ninguém, que eu queria,
para ser minha mulher p’ra vida
Um dia sem ti fiquei, aqui,
Tantas noite eu chamei, por ti,
E hoje tu voltas tão só, sem nada mais,
Mas hoje é tarde querida, é tarde demais
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.
Quando dizias me amar, mentias,
Tantas promessas no ar, fazias,
Se ainda gosto de ti, tu sabes bem,
Tanto como eu te amei, não amarei ninguém.
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.

(traducción)

Tú que dijiste que te gustaba
Creas solo ilusiones, sin fin,
Eras solo a ti, a nadie más, a quien yo quería,
ser mi esposa de por vida
Un dia sin ti me quede aqui
Tantas noches llamé, por ti,
Y hoy vuelves tan solo, sin nada más,
Pero hoy es demasiado tarde bebé, es demasiado tarde
Sólo yo sé cuánto sufrí tan solo en mi rinconcito,
Y aún no he olvidado aquellas noches a solas,
Por lo que sufrí juré no volver a amarte,
y hoy ya no vale la pena intentar volver.
Cuando dijiste que me amabas, mentiste,
Tantas promesas en el aire que hiciste,
si aun me gustas tu lo sabes bien
Por mucho que te amé, no amaré a nadie.
Sólo yo sé cuánto sufrí tan solo en mi rinconcito,
Y aún no he olvidado aquellas noches a solas,
Por lo que sufrí juré no volver a amarte,
y hoy ya no vale la pena intentar volver.