Traducción de la letra de la canción Mais do que uma amiga - Tony Carreira

Mais do que uma amiga (original)

Fiquei feliz por te encontrar
Primeiro amor que eu vivi
Fui infeliz ao perguntar
Se o grande amor surgiu para ti
Pois respondeste-me a chorar
E eu vi:
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Tudo o que tinha para contar
Achei melhor ficar guardado
E acabei por disfarçar
Com um adeus tão magoado
Talvez com medo de voltar ao passado
Pois vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
(ah ah
Ah ah
Ah ah
Ah ah)
Pois vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser

(traducción)

estaba feliz de conocerte
primer amor que viví
No estaba contento cuando pregunté
Si el gran amor vino por ti
Pues me respondiste llorando
Sí vi:
Vi que todavía estoy
Todo en tu vida
Y más que amigo
Aún sueñas con volver a ser
vi tu camino
Nada ha cambiado
Y también ese destino
Distinta suerte nos ha reservado
Todo lo que tenía que contar
Pensé que era mejor mantener
Y terminé disimulando
Con un adios tan dolido
Tal vez miedo de volver al pasado
Bueno, vi que todavía estoy
Todo en tu vida
Y más que amigo
Aún sueñas con volver a ser
vi tu camino
Nada ha cambiado
Y también ese destino
Distinta suerte nos ha reservado
(Ah ah
Ah ah
Ah ah
ah)
Bueno, vi que todavía estoy
Todo en tu vida
Y más que amigo
Aún sueñas con volver a ser
vi tu camino
Nada ha cambiado
Y también ese destino
Distinta suerte nos ha reservado
Vi que todavía estoy
Todo en tu vida
Y más que amigo
Aún sueñas con volver a ser
vi tu camino
Nada ha cambiado
Y también ese destino
Distinta suerte nos ha reservado
Vi que todavía estoy
Todo en tu vida
Y más que amigo
Aún sueñas con volver a ser