Traducción de la letra de la canción Não Desisto de Ti - Tony Carreira

Não Desisto de Ti (original)

Não, não me peças p’ra esquecer-te
Não, não me peças que eu me cale
Se te vir com outro
Tudo posso prometer-te
Menos que o meu coração de amor não fale
Não, não me peças que eu desfaça
Sim, o sonho que me alimenta
Minhas mãos no fogo
Posso pôr por outras causas
Menos por aquilo que queres que eu prometa
Porque eu não posso
Prometer que vou esquecer-te
Amor, não posso
E dizer que vou calar a dor
Não posso
Estás sempre em mim
E não posso
Prometer que não vou mais sonhar
Não posso
E dizer que não irei lutar
Não posso
Porque até ao fim
Não desisto de ti
Não, eu não sei se volto a ter-te
Não, mesmo assim eu não desisto
Posso dar em louco
Mas recuso-me a perder-te
Sinto muito
Pede tudo menos isso
Porque eu não posso
Prometer que vou esquecer-te
Amor, não posso
E dizer que vou calar a dor
Não posso
Estás sempre em mim
E não posso
Prometer que não vou mais sonhar
Não posso
E dizer que não irei lutar
Não posso
Porque até ao fim
Não desisto de ti
E eu não posso (não posso)
Prometer que vou esquecer-te
Amor, não posso
E dizer que vou calar a dor
Não posso
Estás sempre em mim
E não posso (não posso)
Prometer que não vou mais sonhar
Não posso
E dizer que não irei lutar
Não posso
Porque até ao fim
Não desisto de ti

Não Desisto de Ti (traducción)

No, no me pidas que te olvide
No, no me pidas que me calle
Si vienes con otro
Puedo prometerte todo
A menos que mi corazón de amor no hable
No, no me pidas que deshaga
Sí, el sueño que me alimenta
Mis manos en llamas
Puedo ponerlo por otras razones
Menos por lo que quieres que te prometa
Porque yo no puedo
Prométeme que te olvidaré
amor, no puedo
Y diciendo voy a callar el dolor
No puedo
siempre estas en mi
Y yo no puedo
Prometo que no soñaré más
No puedo
Y di que no pelearé
No puedo
porque hasta el final
no me rindo contigo
No, no sé si volveré a tenerte
No, todavía no me rindo
puedo volverme loco
Pero me niego a perderte
Lo siento mucho
pide todo menos eso
Porque yo no puedo
Prométeme que te olvidaré
amor, no puedo
Y diciendo voy a callar el dolor
No puedo
siempre estas en mi
Y yo no puedo
Prometo que no soñaré más
No puedo
Y di que no pelearé
No puedo
porque hasta el final
no me rindo contigo
Y no puedo (no puedo)
Prométeme que te olvidaré
amor, no puedo
Y diciendo voy a callar el dolor
No puedo
siempre estas en mi
Y no puedo (no puedo)
Prometo que no soñaré más
No puedo
Y di que no pelearé
No puedo
porque hasta el final
no me rindo contigo