Traducción de la letra de la canción Não Te Vou Mentir - Tony Carreira

Não Te Vou Mentir (original)

Não te vou mentir,
Dava tudo para saber da tua vida.
Como são as tuas noites e os teus dias.
Sem eu estar aí
Não te vou negar
Queria tanto ouvir p’ra lá do teu silêncio
E saber se és mais feliz neste momento
E se conseguis-te caminhar por ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Não te vou mentir
Como faço tantas vezes a mim mesmo
Que não amo, que não sofro, que não penso
Como sempre ainda muito mais em ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?

(traducción)

no te mentiré,
Daría cualquier cosa por saber de tu vida.
Cómo son tus noches y tus días.
sin que yo esté allí
no te negaré
Quería tanto escuchar más allá de tu silencio
Y saber si eres más feliz en este momento
Y si pudieras caminar por ti mismo
¿Cómo estás sin mí?
Necesito saber y ver en tus ojos
Si olvidas lo que yo aún no he olvidado
O si vives como yo solo para recordar
¿Cómo estás sin mí?
Dime todo lo que quieras y aguantaré el dolor
Por cualquier palabra tuya sonreiré
Aunque digas que para ti no soy nada
¿Cómo estás sin mí?
no te mentiré
Como me hago a mi mismo tantas veces
Que no amo, que no sufro, que no pienso
Como siempre, aún más en ti
¿Cómo estás sin mí?
Necesito saber y ver en tus ojos
Si olvidas lo que yo aún no he olvidado
O si vives como yo solo para recordar
¿Cómo estás sin mí?
Dime todo lo que quieras y aguantaré el dolor
Por cualquier palabra tuya sonreiré
Aunque digas que para ti no soy nada
¿Cómo estás sin mí?
¿Cómo estás sin mí?
Necesito saber y ver en tus ojos
Si olvidas lo que yo aún no he olvidado
O si vives como yo solo para recordar
¿Cómo estás sin mí?
Dime todo lo que quieras y aguantaré el dolor
Por cualquier palabra tuya sonreiré
Aunque digas que para ti no soy nada
¿Cómo estás sin mí?