Traducción de la letra de la canción No comboio do amor - Tony Carreira

No comboio do amor (original)

Andava a fugir do meu destino
Por ai de estação em estação
A fugir de um caso encontrei outro
Que estava na mesma condição
Ela andava também em viagem
Sem retorno só querendo fugir
Sozinhos na mesma carruagem
A paixão acabou por surgir
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu
Tiramos bilhetes sem regresso
Só querendo andar por andar
Desde barlavento a sotavento
Correndo de lugar p’ra lugar
No comboio que nos trouxe à vida
E pós frente a frente dois destinos
Dois amores que andavam de fugida
Como passageiros clandestinos
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu

(traducción)

Estaba huyendo de mi destino
Alrededor de estación a estación
Escapando de un caso encontré otro
¿Quién estaba en la misma condición?
ella también viajaba
Sin retorno solo queriendo huir
Solo en el mismo carruaje
La pasión finalmente surgió
(Uh Uh Uh) Ahí nos fuimos en el tren del amor
(Uh Uh Uh) Ahí fuimos tú y yo
(Uh Uh Uh) En el silbato del tren de vapor
(Uh Uh Uh) Pasó el amor
Tomamos billetes sin devolución
Sólo con ganas de caminar por el piso
De barlovento a sotavento
Corriendo de un lugar a otro
En el tren que nos trajo a la vida
Y tras cara a cara dos destinos
Dos amores que andaban en fuga
como polizones
(Uh Uh Uh) Ahí nos fuimos en el tren del amor
(Uh Uh Uh) Ahí fuimos tú y yo
(Uh Uh Uh) En el silbato del tren de vapor
(Uh Uh Uh) Pasó el amor
(Uh Uh Uh) Ahí nos fuimos en el tren del amor
(Uh Uh Uh) Ahí fuimos tú y yo
(Uh Uh Uh) En el silbato del tren de vapor
(Uh Uh Uh) Pasó el amor