Traducción de la letra de la canción Pobre Do Meu Coração - Tony Carreira

Pobre Do Meu Coração (original)

É sempre assim, quando o amor parece querer ficar
Há sempre um fim e o meu coração volta a chorar
Vem outro amor e ele ganha forças p´ra bater
Mas o pior volta outra vez de novo a acontecer
Este meu peito não sei quantas vezes morreu
Cada vez que se apaixona conhece outro adeus
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas
É sempre igual, cada vez que se entrega e quer amar
Tudo se vai e o meu coração volta a parar
Chega outro alguém e renasce das cinzas outra vez
Só que ele vem e faz-lhe bem pior que a outra vez
Este meu peito não sei quantas vezes morreu
Cada vez que se apaixona conhece outro adeus
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas

Pobre Do Meu Coração (traducción)

Siempre es así, cuando el amor parece querer quedarse
Siempre hay un final y mi corazón empieza a llorar de nuevo
Llega otro amor y toma fuerzas para vencer
Pero lo peor vuelve otra vez
Este cofre mio no se cuantas veces murio
Cada vez que te enamoras sabes otro adios
Mi pobre corazón que pasa toda su vida en este dolor
Y nunca más tienes suerte en el amor, solo te quedan despedidas
Pobre de mi corazón que toda su vida pasa buscando
Pero las historias que tienes que contar son solo pasiones perdidas
Siempre es lo mismo, cada vez que te entregas y quieres amar
Todo pasa y mi corazón se detiene de nuevo
Alguien más llega y renace de nuevo de las cenizas
Pero viene y lo pone mucho peor que la otra vez
Este cofre mio no se cuantas veces murio
Cada vez que te enamoras sabes otro adios
Mi pobre corazón que pasa toda su vida en este dolor
Y nunca más tienes suerte en el amor, solo te quedan despedidas
Pobre de mi corazón que toda su vida pasa buscando
Pero las historias que tienes que contar son solo pasiones perdidas
Mi pobre corazón que pasa toda su vida en este dolor
Y nunca más tienes suerte en el amor, solo te quedan despedidas
Pobre de mi corazón que toda su vida pasa buscando
Pero las historias que tienes que contar son solo pasiones perdidas