Traducción de la letra de la canción Porque É Que Vens? - Tony Carreira

Porque É Que Vens? (original)

Porque é que vens
Bater ao meu peito
Ao fim deste tempo
Sem saber nada e ti?
Porque é que vens
De novo ser minha
E nas entrelinhas
Pedes pra ficar aqui?
Porque é que vens
Acordar agora
Da minha memória
Esta ferida que fechou?
Porque é que vens
Pedir-me um sorriso
Quando ainda vivo
Entre a mágoa e o amor?
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Porque é que vens
Chamar o passado
Já quase apagado
Depois de eu tanto sofrer?
Porque é que vens
Matar-me de novo
Quando a pouco e pouco
Eu consegui renascer?
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Mesmo gostando de ti
Mais do que nunca talvez
A porta do meu coração te fechei
Não sei se voltas pra mim
Só por amor desta vez
Ou voltas apenas
Pra esqueceres alguém
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Porque é que vens?

(traducción)

porque vienes
golpea mi pecho
Al final de este tiempo
¿No saber nada de ti?
porque vienes
vuelve a ser mía
Y entre lineas
¿Pides quedarte aquí?
porque vienes
Despierta ahora
de mi memoria
¿Esta herida que cerró?
porque vienes
Pídeme una sonrisa
cuando todavía estaba vivo
¿Entre el dolor y el amor?
porque vienes
¿Vienes a cruzarte en mi camino?
porque vienes
Si estoy bien ahora
¿Si me va tan bien solo?
porque vienes
Cuando encontré la salida
Y rehice mi vida
¿Incluso sin tu cariño?
porque vienes
llamar al pasado
ya casi borrado
¿Después de sufrir tanto?
porque vienes
mátame de nuevo
cuando poco y poco
¿Pude renacer?
porque vienes
¿Vienes a cruzarte en mi camino?
porque vienes
Si estoy bien ahora
¿Si me va tan bien solo?
porque vienes
Cuando encontré la salida
Y rehice mi vida
¿Incluso sin tu cariño?
Incluso gustarte
Quizás más que nunca
La puerta de mi corazón te cerré
no se si volveras a mi
solo por amor esta vez
O solo vueltas
olvidar a alguien
porque vienes
¿Vienes a cruzarte en mi camino?
porque vienes
Si estoy bien ahora
¿Si me va tan bien solo?
porque vienes
Cuando encontré la salida
Y rehice mi vida
¿Incluso sin tu cariño?
¿Por qué vienes?