Traducción de la letra de la canción Se Acordo e Tu Não Estás - Tony Carreira

Se Acordo e Tu Não Estás (original)

A sombra do adeus no teu olhar,
Revela tudo o que eu estava a pensar,
Não é preciso mais, já entendi
É desta que te vais, sinto que sim.
As roupas arrumadas tu já tens
E um carro à tua espera, sim eu sei
E a porta vai-se abrir, e tudo acaba aqui
Depois acabo eu sem ti também.
(Refrão)
Porque eu morro
Se passa um dia só e não te vejo
Nem oiço a tua voz quando chamar por ti
Como é que eu vou viver, viver assim
Porque eu morro
Se acordo e tu não estás na minha vida
Sem ter o que me dás, o que vai ser de mim
Por certo vou morrer, morrer sem ti
Sem ti
Quis por-me de joelhos a teus pés
Fazer chantagem como tanta vez
Mas nada me valia eu entendi
Por nada deste mundo ficavas aqui
Restou-me então fingir estar tudo bem
Desejar-te o melhor que a vida tem
E a porta se fechou, e então tudo acabou
Como eu vou acabar sem ti também
(Refrão)

Se Acordo e Tu Não Estás (traducción)

La sombra del adios en tus ojos,
Revela todo lo que estaba pensando,
Ya no lo necesito, lo tengo.
Este es en el que estás, me siento así.
La ropa empacada que ya tienes
Y un coche esperándote, sí, lo sé
Y la puerta se abrirá, y todo terminará aquí
Entonces termino sin ti también.
(Coro)
porque me muero
Si pasa un día y no te veo
Ni siquiera escucho tu voz cuando te llamo
como voy a vivir, vivir asi
porque me muero
Si estoy de acuerdo y no estas en mi vida
Sin tener lo que me das, que sera de mi
Seguramente moriré, moriré sin ti
Sin ti
Quería ponerme de rodillas a tus pies
Chantaje como tan a menudo
Pero nada me valía, entendí
Por nada del mundo te quedaste aquí
Solo tenía que fingir que todo estaba bien.
Te deseo lo mejor que tiene la vida
Y la puerta se cerró, y luego todo terminó
¿Cómo voy a terminar sin ti también?
(Coro)