Traducción de la letra de la canción Se Ela Perguntar Por Mim - Tony Carreira

Se Ela Perguntar Por Mim (original)

Escondido na dor e feito um mendigo
Desde que ela foi é assim que eu vivo
Fechei-me no quarto o mundo acabou
Só o seu retrato sabe como eu vou
Não vou nada bem, sem ela a meu lado
Não tenho ninguém, mas sofro calado
E mesmo que chore, calo a minha dor
P´ra que ela não sonhe
Nunca como eu estou, como eu estou
E se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida
Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa, não lhe digam nada
Nunca mais saí destas quatro paredes
Vou vivendo assim e morrendo às vezes
E menos que nada, é tudo o que eu sou
O que eu sou, mas que ela não saiba
Nunca como eu estou, como eu estou

(traducción)

Oculto en el dolor y hecho un mendigo
Desde que ella se fue, así vivo yo
Me encerré en la habitación se acabó el mundo
Solo tu retrato sabe como voy
no me va bien sin ella a mi lado
No tengo a nadie, pero sufro en silencio
Y aunque llore callo mi dolor
¿Por qué ella no sueña?
Nunca como soy, como soy
Y si ella pregunta por mi
que nadie te lo diga
no quiero que me veas asi
morir en vida
si ella pregunta por mi
no le digas nada
ella mejor que sea feliz
Sin mi angustia no le digas nada
Nunca dejé estas cuatro paredes
Estoy viviendo así y muriendo a veces
Y menos que nada, es todo lo que soy
Lo que soy, pero que ella no sabe
Nunca como soy, como soy