Traducción de la letra de la canción Sem Ela - Tony Carreira

Sem Ela (original)

Nunca mais soube dela.
Nem nunca mais a vi.
Precisava de ve-la,
Para lhe falar de mim,
Falar da minha vida,
Se é que estou a viver,
Haja alguem que lhe diga.
O que eu não consigo dizer.
Sem ela,
Estou perdido ando á deriva por ai.
E só me encontro na saudade que há em mim.
Desde que a perdi, desde que a perdi.
Sem ela,
Sou uma sombra do que fui antes do adeus.
E ao perde-la minha vida se perdeu.
Nunca mais fui eu, nunca mais fui eu.
Sem ela, sem ela.
Nunca mais soube dela.
Nem sei onde ela está.
Morro a tentar esquece-la,
Mas vivo a procurer,
Saber da sua vida.
Se o amor encontrou,
Ou depois da partida,
Ainda está como eu estou.

Sem Ela (traducción)

Ya no volví a escuchar de ella.
Nunca la volví a ver.
necesitaba verla,
para hablarte de mi,
Hablando de mi vida,
si estoy viviendo,
Deja que alguien te lo diga.
Lo que no puedo decir.
Sin ella,
Estoy perdido dando vueltas.
Y sólo me encuentro en el anhelo que hay en mí.
Desde que lo perdí, desde que lo perdí.
Sin ella,
Soy una sombra de lo que era antes del adiós.
Y cuando la perdí, mi vida estaba perdida.
Nunca fui yo, nunca fui yo.
Sin ella, sin ella.
Ya no volví a escuchar de ella.
Ni siquiera sé dónde está.
muero tratando de olvidarla,
Pero vivo buscando,
Saber de tu vida.
Si el amor lo encontró,
O después de la partida,
Todavía soy como soy.