Traducción de la letra de la canción Sempre - Tony Carreira

Sempre (original)

Sempre fui aquele sonhador
De quem se conta a história
Trago em mim o sonho de um menino
Sempre na memória
Mesmo quando a vida não sorriu
E me deixou perdido
Sempre acreditei na minha sina
E no meu destino
Desde sempre sobe dar valor
Ao amor e à amizade
E no que digo
Não esperem de mim
Menos que a verdade
Foi assim que aprendi a viver
E é assim que eu hei-de sempre ser
Para que esta vida que eu sonhei
Nunca mais acabe
Mas tantas vezes entre a multidão
Por dentro choro
A ninguém mostro a minha solidão
E a dor que escondo
Já sofri tantas desililusões
Entrelinhas das minhas canções
Canto as mágoas do que eu já vivi
E que pra mim guardo
Tantas vezes eu já me escondi
No meu silêncio
Mas tudo passa foi o que aprendi
Dou tempo ao tempo
A tristeza ás vezes é maior
Mas eu sempre acreditei no amor
Sou assim um eterno um sonhador
Agora e sempre
Eu segui sempre o meu coração
E é assim que eu vivo
Umas vezes certas outras não
Mas nunca arrependido
E se por vezes ele se enganou
Com os erros hoje sou quem sou
Vivo a vida que um dia escolhi
Vivo o meu destino

(traducción)

Siempre fui ese soñador
Cuya historia se cuenta
Yo llevo en mí el sueño de un niño
Siempre en la memoria
Incluso cuando la vida no sonreía
Y me dejó perdido
Siempre creí en mi destino
Y en mi destino
Ya que siempre sube al valor
al amor y la amistad
Y en lo que digo
no esperes de mi
Menos que la verdad
Así aprendí a vivir
Y así seré siempre
Para que esta vida que soñé
nunca termina
Pero tantas veces entre la multitud
por dentro lloro
A nadie muestro mi soledad
Es el dolor que escondo
he sufrido tantas decepciones
Entre las líneas de mis canciones
canto las penas de lo que ya he vivido
y por mi sigo
Tantas veces ya he escondido
en mi silencio
Pero todo pasa es lo que aprendí
doy tiempo al tiempo
La tristeza a veces es mayor
Pero siempre creí en el amor
Soy pues un eterno soñador
Ahora y siempre
Siempre he seguido mi corazón.
Y así es como vivo
A veces bien, a veces no
pero nunca lo siento
Y si a veces se equivoco
Con los errores hoy soy quien soy
Vivo la vida que una vez elegí
yo vivo mi destino