Traducción de la letra de la canción Sonhos de menino - Tony Carreira

Sonhos de menino (original)

Lembro-me de uma aldeia
Perdida na beira
A terra que me viu nascer
Lembro-me de um menino
Que andava sozinho
Sonhava vir um dia ser
Sonhava ser cantor
De cantigas de amor
Com a força de Deus venceu
Nessa pequena aldeia
O menino era eu
E hoje a cantar
Em cada canção
Trago esse lugar
No meu coração
Criança que fui
E homem que sou
Em nada mudou
E hoje a cantar
Não posso esquecer
Aquele lugar
Que me viu nascer
Tão bom recordar
Aquele cantinho
E os sonhos de menino
Tenho a vida que eu quis
Nem sempre feliz
Mas é a vida que eu escolhi
Infeliz no amor
Mas no fundo cantor
A vida deu-me o que eu pedi
Se eu pudesse voltar
De novo a sonhar
Faria o mesmo podem crer
E aquele menino
Eu voltaria a ser
E hoje a cantar
Em cada canção
Trago esse lugar
No meu coração
Criança que fui
E homem que sou
Em nada mudou
E hoje a cantar
Não posso esquecer
Aquele lugar
Que me viu nascer
Tão bom recordar
Aquele cantinho
E os sonhos de menino
E hoje a cantar
Em cada canção
Trago esse lugar
No meu coração
Criança que fui
E homem que sou
Em nada mudou
E hoje a cantar
Não posso esquecer
Aquele lugar
Que me viu nascer
Tão bom recordar
Aquele cantinho
E os sonhos de menino
E hoje a cantar
Em cada canção
Trago esse lugar
No meu coração
Criança que fui
E homem que sou
Em nada mudou
E hoje a cantar
Não posso esquecer
Aquele lugar
Que me viu nascer
Tão bom recordar
Aquele cantinho
E os sonhos de menino
E os sonhos de menino
Meus sonhos de menino

Sonhos de menino (traducción)

recuerdo un pueblo
perdido en el borde
La tierra que me vio nacer
recuerdo a un chico
que caminó solo
Soñé con llegar un día a ser
soñaba con ser cantante
De canciones de amor
Con la fuerza de Dios ganó
En este pequeño pueblo
el chico era yo
Y hoy a cantar
en cada cancion
traigo este lugar
En mi corazón
niño que era
Y el hombre que soy
Nada ha cambiado
Y hoy a cantar
No puedo olvidar
Ese lugar
quien me vio nacer
tan bueno para recordar
esa esquina
Y los sueños de los chicos
tengo la vida que queria
no siempre feliz
Pero es la vida que elegí
infeliz en el amor
Pero en el fondo del cantante
La vida me dio lo que pedí
si pudiera volver
otra vez a soñar
Yo haría lo mismo, créeme.
y ese chico
volvería a estar
Y hoy a cantar
en cada cancion
traigo este lugar
En mi corazón
niño que era
Y el hombre que soy
Nada ha cambiado
Y hoy a cantar
No puedo olvidar
Ese lugar
quien me vio nacer
tan bueno para recordar
esa esquina
Y los sueños de los chicos
Y hoy a cantar
en cada cancion
traigo este lugar
En mi corazón
niño que era
Y el hombre que soy
Nada ha cambiado
Y hoy a cantar
No puedo olvidar
Ese lugar
quien me vio nacer
tan bueno para recordar
esa esquina
Y los sueños de los chicos
Y hoy a cantar
en cada cancion
traigo este lugar
En mi corazón
niño que era
Y el hombre que soy
Nada ha cambiado
Y hoy a cantar
No puedo olvidar
Ese lugar
quien me vio nacer
tan bueno para recordar
esa esquina
Y los sueños de los chicos
Y los sueños de los chicos
mi chico sueña