Letras de Amico Del Cuore - Toto Cutugno

Amico Del Cuore (original)

Mi ricordo l’amico sincero
Ed un vincolo di periferia
Quanti anni son passati davvero
Sotto i ponti della ferrovia
Ma oggi noi, così diversi noi
Tu che vivi in un’altra città
Lontani noi
Sei cambiato, sei così diverso
Che quasi non ti riconosco più
Amico del cuore, amico resti tu
Non mi fermo più a guardare un tramonto
Forse ho preso più di quanto era mio
Guido forte per scappare dal tempo
Faccio qualche interurbana con Dio
Ma oggi noi, così lontani noi
Ti vedo così sereno
Dimmi come fai
Devi avere un paradiso nascosto
O metti troppo le ali alla nostalgia
Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell’anima
Con un po' di malinconia
Non è facile aggiustarsi di dentro
Muovi un pezzo e l’altro cade giù
Ma se dici che la vita è un incanto
Ti credo, amico, se lo dici tu
Domani noi, così lontani noi
Ti scriverò magari qualche bugia e capirai
Spero che si accenda un nuovo giorno
Che finisca questa galleria
Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell’anima
Con un po' di malinconia
Cuori senza età, io e te
Quante verità, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell’anima
Un posto alla tua allegria
Ritrovarsi qui, io e te.

(traducción)

recuerdo al amigo sincero
Y un lazo de la periferia
¿Cuántos años han pasado realmente
Bajo los puentes del ferrocarril
Pero hoy nosotros, tan diferentes nosotros
Tu que vives en otra ciudad
Estamos muy lejos
Has cambiado, eres tan diferente
Que ya casi no te reconozco
Amigo del corazón, amigo sigues siendo tú
Nunca me detengo a ver una puesta de sol.
Tal vez tomé más de lo que era mío
Conduzco duro para escapar del tiempo
hago algo de larga distancia con dios
Pero hoy nosotros, tan lejos
te veo tan tranquilo
dime como lo haces
Debes tener un paraíso escondido
O le das demasiadas alas a la nostalgia
Nos vemos aquí, tú y yo
Como un tiempo aquí, tú y yo
Mi viejo amigo me voy
Pero dejo un lugar en el alma
Con un poco de melancolía
No es fácil de ajustar desde el interior.
Mueve una pieza y la otra se cae
Pero si dices que la vida es un encanto
Te creo, hombre, si tú lo dices
Mañana nosotros, tan lejos
Tal vez te escriba algunas mentiras y entenderás
Espero que llegue un nuevo día
Que termine esta galería
Nos vemos aquí, tú y yo
Como un tiempo aquí, tú y yo
Mi viejo amigo me voy
Pero dejo un lugar en el alma
Con un poco de melancolía
Corazones eternos, tú y yo
Cuantas verdades tu y yo
Mi viejo amigo me voy
Pero dejo un lugar en el alma
Un lugar para tu felicidad
Nos reunimos aquí, tú y yo.