Traducción de la letra de la canción Una Domenica Italiana - Toto Cutugno

Una Domenica Italiana (original)

C'?
chi sogna di sfondare in politica
c'?
chi invece in ogni cosa fa polemica
c'?
chi guarda tutto il giorno la tv
c'?
chi di pubblicit?
non ne pu?
pi?
c'?
chi soffre con la dieta macrobiotica
c'?
chi invece se ne sbatte dell’estetica
due milioni e un parrucchino sur la tete
centomila e un bel ciuffetto di moquette
se tutti i tuoi problemi sono qua
Ma… la… domenica italiana
c'?
qualcuno che ti ama.
La schedina fra le dita
pu?'
cambiare la tua vita
ma… la… domenica italiana
?
una domenica serena.
E se vai a cercar fortuna in America
ti accorgi che l’America sta qua.
C'?
chi soffre d’esterofilia cronica
mentre il Made in Italy scoppia in America
c'?
Madonna che ti inchioda alla TV
c'?
Cutugno non ne posso proprio pi?
c'?
chi va allo stadio e con la donna sciopera
c'?
chi invece mangia a sbafo della suocera
c'?
chi tenta un po' d’amore sul sof?
c'?
chi rientra con il traffico in citt?
se tutti i tuoi problemi sono qua…
ma… la… domenica italiana
c'?
qualcuno che ti ama
le ragazze innamorate
con le gonne stropicciate…
ma la domenica italiana
?
una domenica serena.
Ma se vai a cercar fortuna in America
ti accorgi che l’America sta qua.
La schedina fra le dita
pu?
cambiare la tua vita
ma… la… domenica italiana
?
una domenica serena.
E se vai a cercar fortuna in America
ti accorgi che l’America sta qua.
ma… la… domenica italiana
c'?
qualcuno che ti ama
le sbarbate innamorate
con le gonne stropicciate…
ma la domenica italiana
?
una domenica serena.
Ma se vai a cercar fortuna in America
ti accorgi che l’America sta qua

(traducción)

¿Allá?
que sueña con irrumpir en la política
C '?
que en cambio hace polémica en todo
C '?
que ve la tele todo el dia
C '?
¿Quién de la publicidad?
¿no puedo?
¿Pi?
C '?
los que sufren de la dieta macrobiótica
C '?
aquellos a los que no les importa la estética
dos millones y un postizo sur la tete
cien mil y un buen mechón de alfombra
si todos tus problemas estan aqui
Pero… el… domingo italiano
C '?
alguien que te ama.
El cupón en tus dedos
¿puede? '
cambia tu vida
pero… el… domingo italiano
?
un domingo claro.
Y si vas a buscar fortuna en América
te das cuenta de que América está aquí.
¿Allá?
los que sufren de xenofilia crónica
mientras el Made in Italy irrumpe en América
C '?
Madonna clavándote en la tele
C '?
¿Cutugno ya no puede soportarlo más?
C '?
que va al estadio y se pone en huelga con la mujer
C '?
que en cambio come gratis de la suegra
C '?
¿Quién prueba un poco de amor en el sofá?
C '?
¿Quién vuelve con el tráfico en la ciudad?
si todos tus problemas estan aqui...
pero… el… domingo italiano
C '?
alguien que te ama
chicas enamoradas
con faldas arrugadas...
pero los domingos italianos
?
un domingo claro.
Pero si vas a buscar fortuna en América
te das cuenta de que América está aquí.
El cupón en tus dedos
puede
cambia tu vida
pero… el… domingo italiano
?
un domingo claro.
Y si vas a buscar fortuna en América
te das cuenta de que América está aquí.
pero… el… domingo italiano
C '?
alguien que te ama
el rapado enamorado
con faldas arrugadas...
pero los domingos italianos
?
un domingo claro.
Pero si vas a buscar fortuna en América
te das cuenta que america esta aqui