Traducción de la letra de la canción Wormwood - Tristania

Wormwood (original)

«…The third angel blew his trumpet, and a great star fell from heaven
Blazing like a torch, and it fell on a third of the rivers and in the
Fountains of water.
The name of the star is Wormwood.
A third of the
Waters became Wormwood, and many died of the water, because it was
Made bitter…»
In taberna quando sumus
Non curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositor lotium
In taberna quando sumus
Non curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositor lotium
(Behold!) Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
I can see God’s unborn son
Playing with a loaded gun
All our sins
He’ll die for us
Or did somebody lie to us?
I can see the shape of God
Drowning in a pool of blood
A mighty choir of ancient generations sings
Behold!
The hand of death
Squeezing out earth’s final breath
The stars are falling from the sky
And I know why
See God and his hand of death
Squeezing out earth’s final breath
How did it all come to this?
Brought to us by Judas kiss?
I watch the sun go out
I’ve lived to see the end
Silva, sine mora (prosperitatis)
Silve per amena
Semper angaria
Silva, sine mora (prosperitatis)
Silve per amena
Semper angaria
As I watch the sun go out
My loss of faith replaced by doubt
All our sins
He’ll die for us
Or did somebody lie to us?
Let us pour one final drink
Fill the glasses to the rim
The world’s on fire
I still can hear the choir sing
Behold!
Your nightmares are fulfilled
God just got his final will
The world stops spinning
And death is all around
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Come, join this toast
God is dead
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis

Wormwood (traducción)

«…El tercer ángel tocó su trompeta, y una gran estrella cayó del cielo
ardiendo como una antorcha, y cayó sobre la tercera parte de los ríos y en el
Fuentes de agua.
El nombre de la estrella es Wormwood.
Un tercio de los
Las aguas se convirtieron en Ajenjo, y muchos murieron a causa del agua, porque era
Amargado…»
In taberna quando sumus
No curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositor lotium
In taberna quando sumus
No curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositor lotium
(¡Mirad!) Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Puedo ver al hijo nonato de Dios
Jugar con un arma cargada
Todos nuestros pecados
Él morirá por nosotros
¿O alguien nos mintió?
Puedo ver la forma de Dios
Ahogándose en un charco de sangre
Un coro poderoso de generaciones antiguas canta
¡Mirad!
La mano de la muerte
Exprimiendo el último aliento de la tierra
Las estrellas están cayendo del cielo
Y sé por qué
Ver a Dios y su mano de muerte
Exprimiendo el último aliento de la tierra
¿Cómo llegó todo a esto?
¿Traído a nosotros por el beso de Judas?
veo salir el sol
He vivido para ver el final
Silva, sine mora (prosperitatis)
Plata por amena
Semper angaria
Silva, sine mora (prosperitatis)
Plata por amena
Semper angaria
Mientras veo salir el sol
Mi pérdida de fe reemplazada por la duda
Todos nuestros pecados
Él morirá por nosotros
¿O alguien nos mintió?
Sirvamos un trago final
Llena los vasos hasta el borde
El mundo está en llamas
Todavía puedo escuchar el coro cantar
¡Mirad!
tus pesadillas se cumplen
Dios acaba de obtener su última voluntad
El mundo deja de girar
Y la muerte está por todas partes
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Ven, únete a este brindis
Dios esta muerto
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigio
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis