Traducción de la letra de la canción 10 Jahre Musik - Tua

10 Jahre Musik (original)

Ich hab' angefangen mit zwölf
Jetzt bin ich 22
Schier die Hälfte meines Lebens
Doch es scheint mir wie mein Ganzes
Niemals hat was and’res mein Leben so geprägt wie
Diese eine Liebe zu Musik, denn ich leb' sie
Leb' davon und leb' dafür, manchmal krieg' ich einen Schreck
Denn ich lebe nur noch in ihr, ansonsten fehlt Gefühl
Und glaub' mir wenn ich sage, ich schlaf' nicht gut
Ich sag' laut: «Ich habe den Mut.»
Und denk' mir: «Hab' ich den Mut?»
Sieh mich Stück für Stück Brücken einreißen
Zur Vergangenheit, das kein zweiter Weg mehr zu geh’n bleibt
Im Grunde habe ich mich niemals dafür entschieden
Vielmehr ist seit Tag Eins keine Liebe mehr geblieben für
Irgendwas anderes als das, was du hörst
Ich hab' alles aufgegeben, was mich auf dem Weg stört
Und würd' es wieder tun und werd' es weiter tun
Denn dies Ist alles was ich hab'
Sieh, ich mach' seit zehn Jahren Musik
Und manchmal denk' ich: «Alles hat sich verändert.»
Im nächsten Moment denk' ich: «Alles ist gleich.»
Nach zehn Jahren Musik
Und vielleicht ist der Spiegel nicht mehr erkennbar
Doch mein Spiegelbild ist das, was bleibt
Zehn Jahren Musik
Ich würde lügen, wenn ich sag', ich guck nicht
Mit einem lachenden und einem weinenden Auge zurück
Auf die ganze vergangene Zeit
Ich bin abertausende Kilometer auf all den Autobahn'
Hin und her gefahr’n
Und bin heute noch — ganz genau — kein Star
Fick das, im Endeffekt wurd' es erst wichtig, seit
Die Gerichtsvollzieher fragen, wo die Kohle denn bitte bleibt?
Und alter, mit der Zeit vergeht auch der Glanz von Allem
Das Musikgeschäft begrüßt dich mit einer Hand mit Krallen
Und dann siehst du die alten Idole sind Scheiße wert
Irgendwann vertraust du keinem mehr, herzlich Willkommen, Jungens!
Ich hab' die Schule geschmissen, zu Hause rausgeflogen
Freunde zuhauf verloren und wurd' dafür ausgebootet
Hoch geträumt und tief gefall’n und Depression' gehabt
Jeden geklatscht am Rande vom Knast und Drogenwrack
War niemals treu, nie vertraut und niemals geliebt
Außer bei der Ein', alter — zehn Jahre Musik
Doch scheiß auf rumheul’n, im Endeffekt ist alles gut
Ich sitz' nich' von neun bis fünf Uhr immer im selben Stuhl
Und egal wo ich hinkomm' in Deutschland, Hip-Hopper kenn’n mich
Ich bin unendlich dankbar für jeden, der noch Fan ist
Ich steh' im Publikum, feier' die Ander’n auch
Mach' vielleicht nicht mal die Musik, aber ich geb' Applaus
Ich hab' Respekt für jeden, der mit dem Herz dabei is'
Siehst du das gleich, dass Coolness noch immer Ehrlichkeit is'?
Und ich mein das nicht Hippie-mäßig, wenn es ein Problem gibt
Da hinten steh' ich, was ist los mit dir?
Manchmal glaub' ich, ich bin der letzte normale Typ
Der keine Filme schiebt und der sich bei allen Fragen bemüht
Wahrscheinlich weil ich dankbar bin, dass es mir möglich ist
Jeden Tag meines Lebens zu geben, für was Größeres
Nur wenn ich frage.
«Hörst du mich?», dann mein' ich: «Siehst.
…du wie mein Herz noch immer dafür schlägt — nach zehn Jahren Musik?»

10 Jahre Musik (traducción)

Empecé cuando tenía doce
ahora tengo 22
Casi la mitad de mi vida
Pero me parece como mi todo
Nada más ha dado forma a mi vida tanto como lo ha hecho
Este amor por la música, porque la vivo
Vive de ello y vive para ello, a veces me asusto
Porque solo vivo en él, de lo contrario no hay sentimiento.
Y créeme cuando digo que no duermo bien
Digo en voz alta: "Tengo el coraje".
Y pienso para mis adentros: "¿Tengo el coraje?"
Mírame derribar puentes poco a poco
Al pasado, que no deja otro camino por recorrer
Básicamente, nunca decidí hacerlo.
Más bien, desde el primer día, no ha quedado amor por
Cualquier otra cosa que no sea lo que escuchas
He renunciado a todo lo que me molesta en el camino
Y lo volvería a hacer y lo seguiré haciendo
Porque esto es todo lo que tengo
Mira, he estado haciendo música durante diez años.
Y a veces pienso: "Todo ha cambiado".
Al momento siguiente pienso: «Todo es igual».
Después de diez años de música
Y tal vez el espejo ya no sea reconocible
Pero mi reflejo es lo que queda
Diez años de música
Mentiría si dijera que no estoy viendo
Con una risa y un ojo llorando de vuelta
Por todo el tiempo que ha pasado
He estado miles de kilómetros en todas las Autobahn'
Conducir de ida y vuelta
Y sigo siendo, para ser precisos, no una estrella.
Al diablo con eso, al final solo se volvió importante desde
Los alguaciles preguntan dónde está el carbón, por favor.
Y amigo, con el tiempo, también lo hace el brillo de todo.
La tienda de música te saluda con una mano con garras
Y luego ves que los viejos ídolos valen una mierda
En algún momento ya no confiarás en nadie, ¡bienvenidos chicos!
Dejé la escuela, expulsado en casa
Perdió amigos en masa y fue expulsado por eso.
Soñaba alto y caía profundamente y tenía depresión
Todo el mundo aplaudió al borde de la cárcel y un accidente de drogas
Nunca fue fiel, nunca confiado y nunca amado
Excepto por uno, viejo: diez años de música.
Pero joder lloriqueo, al final todo está bien
No siempre me siento en la misma silla de nueve a cinco
Y no importa a dónde vaya en Alemania, los hip hopers me conocen
Estoy infinitamente agradecido por todos los que todavía son fanáticos.
Estoy en la audiencia, celebra a los demás también
Tal vez ni siquiera haga la música, pero daré los aplausos
Tengo respeto por todos los que están ahí con el corazón.
¿Puedes ver de inmediato que la frialdad sigue siendo honestidad?
Y no lo digo de una manera hippie, si hay un problema
Estoy parado ahí atrás, ¿qué te pasa?
A veces pienso que soy el último chico normal
Quién no empuja las películas y quién trata de responder todas las preguntas.
Probablemente porque estoy agradecido de que sea posible para mí.
Renunciar a cada día de mi vida por algo más grande
solo si pregunto
«¿Me oyes?», entonces digo: «Mira.
… ¿sabes cómo mi corazón todavía late por eso, después de diez años de música?