Traducción de la letra de la canción Bruder II - Tua

Bruder II (original)

Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Wir war’n doch g’rad' noch auf Party bis vier, was is' passiert?
Ich ruf' zehn mal am Tag an, doch keine Nachricht von dir
Du bist jetzt frisch raus, musst wieder klar komm'
So viele Möglichkeiten und so viele Erwartungen
Mach-Mach' mal dein Handy an, digga, ruf zurück
Nach gestern Nacht bin ich aufgewacht, wie ein Zugunglück
Du-Du-Du und Ich Freunde, seitdem wir Pisser war’n
Und du saßt bereits zum dritten Mal
Doch-Doch-Doch is' egal, jetzt bist du da, wir haben-
So lang' gewartet, dass du kommst
Und ich ruf' dein' Bruder an, vielleicht weiß der, was du machst
So lang' gewartet, dass du kommst
Und er sagt, du bist wieder in U-Haft
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Es tut mir leid, dass ich kaum schreib', aber du weißt ja, wie es is'
Seitdem meine Kleine da is', is' Zeit mehr für nix
Du solltest die sehen, man, sie sieht aus wie ich
Wir hoffen, dass sich das rauswächst aus dem Gesicht
Und ich chill' nich' mehr so viel draußen
Jetzt bin ich hier mit der Frau
Familie is' nich' billig, ich will nich' mehr auf’n Bau
Und du hast jetzt den Club auf’n Hals tatöwiert, ha
Berufung wurde abgelehnt, alles probiert, ha
Weißt du noch, wie du damals leise aus der Aral kamst
Vorbei an 30 Gestörten, mit denen wir da war’n
Du hast versucht ein Wissensmagazin unter der Jacke zu verstecken
Weil, was soll’n die Kanacken von dir denken?
Digga-Digga, ich vermiss' dich
Wo is' all die Zeit hin?
Du warst kaum in Freiheit
Als es wieder reinging
Schuld bist du allein', weil
Dich keiner zu dem Scheiß zwingt
Außer dieser Lifestyle
Das war immer dein Ding
Und dafür hast du-
So lang' gewartet, dass du kommst
Ich mach' dein' Brief auf und ich freu' mich, bis ich seh', du schreibst
So lang' gewartet, dass du kommst
Du kriegst noch ein Jahr drauf für 'ne Schlägerei
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Geboren im selben Krankenhaus, nur den Pass hast du nicht
Ausländer überall ist das, was du bist
Langsam is' wieder mal Entlassung in Sicht
Endstrafe dieses Mal, Sachen vom Tisch
Wir warten auf dich
Jahre schleichen hin
Tage keinen Sinn
Wie abkühlende Lava
Harte Zeiten drin
Die Sozialarbeitern fragt, wie du’s verkraftet hast
Und du fragst sie: «Was?»
«Nehmen sie lieber kurz Platz.»
Du fragst, wie sie das meint
Sie schieben dich ab
Du kommst nie wieder heim
Du siehst dein ganzes Leben von dem Fensterplatz
Lässt alles zurück, von dem du einmal Teil warst
Deine Familie, deine Freunde, deine Heimat
Und hoffst, dass dein Club eine neue für dich bereit hat

Bruder II (traducción)

hermano cuando llegas a casa
Vamos de fiesta por tres días
hermano cuando llegas a casa
¿Será el mundo el mismo que antes?
hermano cuando llegas a casa
Vamos de fiesta por tres días
hermano cuando llegas a casa
¿Será el mundo el mismo que antes?
Recién estuvimos en la fiesta hasta las cuatro, ¿qué pasó?
Llamo diez veces al día, pero ningún mensaje tuyo
Estás recién salido ahora, tienes que seguir adelante
Tantas posibilidades y tantas expectativas
Enciende tu teléfono, cava, vuelve a llamar
Después de anoche me desperté con un choque de trenes
Tú-Tú-Tú y yo hemos sido amigos desde que éramos cabrones
Y ya te sentaste por tercera vez
Sí-Sí-Sí, no importa, ahora que estás aquí, tenemos-
Esperé tanto para que vinieras
Y llamaré a tu hermano, tal vez él sepa lo que estás haciendo
Esperé tanto para que vinieras
Y él dice que estás bajo custodia otra vez
hermano cuando llegas a casa
Vamos de fiesta por tres días
hermano cuando llegas a casa
¿Será el mundo el mismo que antes?
hermano cuando llegas a casa
Vamos de fiesta por tres días
hermano cuando llegas a casa
¿Será el mundo el mismo que antes?
Lo siento, casi no escribo, pero ya sabes cómo es
Desde que mi pequeño está aquí, ya no hay tiempo para nada.
Deberías verla, hombre, se parece a mí.
Esperamos que crezca de la cara.
Y ya no me relajo tanto
Ahora estoy aquí con la mujer
La familia no es barata, ya no quiero ir a la construcción.
Y ahora tienes el club tatuado en el cuello, ja
La apelación fue rechazada, intenté todo, ja
¿Recuerdas cómo saliste silenciosamente del Aral en ese entonces?
Más de 30 personas perturbadas con las que estuvimos allí.
Intentaste esconder una revista de conocimiento debajo de tu chaqueta
Porque, ¿qué deberían pensar los bastardos de ti?
Digga-Digga, te extraño
¿Dónde se ha ido todo el tiempo?
Apenas estabas en libertad
Cuando volvió a entrar
Tú solo tienes la culpa, porque
nadie te obliga a hacer esa mierda
Excepto este estilo de vida
eso siempre fue lo tuyo
Y por eso tú-
Esperé tanto para que vinieras
Abriré tu carta y espero verte escribir
Esperé tanto para que vinieras
Obtienes un año extra por una pelea
hermano cuando llegas a casa
Vamos de fiesta por tres días
hermano cuando llegas a casa
¿Será el mundo el mismo que antes?
hermano cuando llegas a casa
Vamos de fiesta por tres días
hermano cuando llegas a casa
¿Será el mundo el mismo que antes?
Nacido en el mismo hospital, simplemente no tienes el pasaporte
Extranjeros en todas partes es lo que eres
El despido está a la vista de nuevo
Penalti final esta vez, cosas fuera de la mesa
te estamos esperando
pasan los años
días sin sentido
como lava refrescante
tiempos dificiles por dentro
El trabajador social le pregunta cómo se las arregló
Y le preguntas: «¿Qué?»
Será mejor que te sientes.
Preguntas cómo quiere decir eso
te están dejando
nunca volverás a casa
Ves toda tu vida desde el asiento de la ventana
Dejando atrás todo lo que una vez fuiste parte de
Tu familia, tus amigos, tu patria
Y espero que tu club tenga uno nuevo listo para ti.