Traducción de la letra de la canción Endpunkt - Tua

Endpunkt (original)

Ich bin den dritten Tag am Stück drauf.
Nichts gegessen, nicht gepennt
Aber gezogen und gesoffen, bis ich nichts mehr denk
Ich spür', mein Herz rast seit 10 Stunden wie zerfetzt
Aber da liegt noch ein Brett und ich denke mir: Zieh' ichs weg
Und es ist mies, mit Pepp und ich merk, wie es mich zerlegt
Aber ich sitz und rede und zieh, bis da nichts mehr geht
Ich will nicht runterkommen von der Lüge, ich kenn' das hier
Ich glaub ich mach grade Selbstmord.
Sitz da und denke mir:
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du’s änderst, oder es endet
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du nachdenkst, oder du kenterst
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt wo du stecken bleibst, mit dem Kopf
Wenn du damit durch die Wand willst und alles hier wird ganz …
Ich lieg allein da, spür meinen Herzschlag — er rast
Ich will nur einschlafen und wieder normal sein in zwei Tagen
Auf einmal merk ich, was Großes kommt auf mich zu
Ich spühr mein Herz nicht mehr schlagen!
Spring auf
Versuch mich zu raffen, kipp um, stolper' in den Hausgang
Raus an die frische Luft, Kreislauf wieder auffangen
Notaufnahme, Infusion, alles voller Ärzte hier
Was Drogenhilfe und Psychologe?
Ich denke mir:
Ich ein paar Stunden später im Park, überall Farben
Ich seh warmen Wind seine Bahnen ziehn, über das hohe Gras
Und ich bin weit fort.
Depressionen weit fort
Denk an all den Scheiß dort mit keinem Wort.
Ich bin frei davon
Dachte ich.
Und jetzt sitz ich hier.
Aufgewacht, Depression —
Was bringt das Leben so?
Steh ichs durch, oder nehm ich Drogen?
Down wie ich bin, streite ich mich mit meinen Nächsten
Stürze mich in den Hass, seh keinen Sinn in meinem Leben
Und so werde ich schwach, schieß mich ab, weiß mich nicht anders zu helfen
Reagier' über, weil ich nicht ich selbst bin
Ich sitz auf einem Thron aus Scherben und will mich ablenken
Alles schmeckt nach scheiß Chemie und ich denke:
Sie nennen es «Drogensumpf», ich nenne es «ohne Vernunft»
Geburtsstunde großer Kunst, Geburtsstunde toter Jungs
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Ich nenne es «Endpunkt», sie nennen es «zu spät»
Tausend und einmal, was tausend mal gut geht
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt

(traducción)

Estoy en ello por tercer día consecutivo.
No comí, no dormí
Pero tiré y bebí hasta que dejé de pensar
Siento que mi corazón ha estado acelerado durante 10 horas como si estuviera hecho jirones.
Pero todavía hay un tablero y pienso para mí mismo: lo quitaré.
Y es pésimo con Pepp y puedo sentir cómo me está destrozando
Pero me siento y hablo y tiro hasta que ya nada funciona
No quiero bajar de la mentira, yo sé esto aquí
Creo que estoy a punto de suicidarme.
Siéntate ahí y piensa:
Este es el punto final -
El punto donde lo cambias o termina
Este es el punto final -
El punto donde piensas o zozobras
Este es el punto final -
El punto donde te atascas es con tu cabeza
Si quieres atravesar la pared con él y todo aquí estará completo...
Me acuesto allí solo, siento los latidos de mi corazón, se acelera
Solo quiero quedarme dormido y volver a la normalidad en dos días.
De repente me doy cuenta de que algo grande viene hacia mí.
¡Ya no puedo sentir los latidos de mi corazón!
saltar
Intenta agarrarme, caer, tropezar en el pasillo
Salga al aire libre, recupere su circulación
ER, IV, todos los médicos aquí
¿Qué ayuda de drogas y psicólogo?
Pienso para mí:
Yo unas horas después en el parque, colores por todos lados
Veo el viento cálido soplando a través de la hierba alta
y estoy lejos
depresión lejos
No pienses ni una palabra en toda esa mierda ahí.
estoy libre de eso
Pensé.
Y ahora estoy sentado aquí.
Desperté la depresión -
¿Qué trae la vida?
¿Puedo superarlo o me drogo?
Abajo como estoy, peleo con los más cercanos a mí
Tírame al odio, no veo sentido en mi vida
Y entonces me debilito, me disparo, no sé de qué otra manera ayudarme.
Reaccionar exageradamente porque no soy yo mismo
Estoy sentado en un trono hecho de vidrios rotos y quiero distraerme
Todo sabe a puta química y pienso:
Lo llaman «pantano de drogas», yo lo llamo «sin razón»
Nacimiento del gran arte, nacimiento de niños muertos
El fin de un mundo
El fin de un mundo
Yo lo llamo "punto final", ellos lo llaman "demasiado tarde"
Mil y una vez, que sale bien mil veces
El fin de un mundo
El fin de un mundo
Ellos lo llaman su vida, yo lo llamo gris
Ellos lo llaman su vida, yo lo llamo gris
El fin de un mundo
El fin de un mundo