Traducción de la letra de la canción Es regnet - Tua

Es regnet (original)

Und jetzt seh' ich mich im Spiegel und denk': «Was zum Fick?!»
Durch die Jalousie am Fenster kommt nur schwaches Licht
Doch ich seh' scheiße abgefucked aus;
Augenringe, miese Haut
Kellerbraun, wieder eine dieser Frau’n im Nebenraum
Das Loch hier eng und grau;
Altbau, miese Wände
Manchmal denke ich, dies hier is das Ende, mein Freund
Verfickte Negativität zieht mich runter
Alk, Weed, Koks, Teile;
wen soll es wundern?
Ich werd' vielleicht dreißig, so wie mein Lifestyle is'
Nehm' alles gleichzeitig und geb' keine zwei Ficks
Ich seh' die Regentropfen dort an der Fensterscheibe
Runterrinnen, fokussier' einen und folg 'ne Weile
Kannst du den Wind seh’n, er wirbelt Zeug umher
Keine Leute mehr, meine Straße bleibt für heute leer
Komm, geh' ein Stück mit mir, ich kann dir ein paar Sachen zeigen
Lass versuchen wach zu bleiben bis die Nacht vorbei is'
Es regnet (Es regnet)
Ich bin knietief in der Scheiße weil’s so viel gibt, das schief lief
Die letzten Jahre relativ mies
Und ich kann kaum schlafen, als wär' ich auf Nase
Graue Grasrauchschwaden, Albtraumphasen
Saufgelage, Kopfschmerz, Magen
Vertrage nicht, das Tageslicht
Schlafe bis es Abend is', sag' mir dis'
Hört ihr nich' den Regen fallen?
Seht ihr noch das Licht durch den Nebel fallen?
Es erlischt, es is' alles nichts;
alter, Actions hier, Actions da
Kleine Scheine, Cash in bar, heute nix zu essen da
Nix zu essen da, für ein paar tausend Euro Schulden
Und nur die deutschen Bullen verhindern, dass sie heute null sind
Verfickte Paranoia, krieg' manchmal einfach so ein Angstgefühl
Als kann ich spüren wohin das Ganze führt
Wenn du kein' Sonnenschein siehst wirst du depressiv
Streck' die Hand aus, spür' den Regen fließen
Tua
Kannst du den Wind seh’n, er wirbelt Zeug umher
Keine Leute mehr, meine Straße bleibt für heute leer
Komm, geh' ein Stück mit mir, ich kann dir ein paar Sachen zeigen
Lass versuchen wach zu bleiben bis die Nacht vorbei is'
Es regnet
Kannst du den Wind seh’n, siehst du die Blätter treiben?
Meine Straße is' leer, keiner will sich jetzt noch zeigen
Komm, geh' ein Stück mit mir, du musst ein paar Dinge seh’n
Ich schenk' dir meine Sicht und du lässt mich immer leben
Es regnet (Es regnet)
«Am Anfang merkt man noch nicht viel davon
Man hat eines Tages keine Lust mehr irgendetwas zu tun
Nichts interessiert einen, man ödet sich
Aber diese Unlust verschwindet nicht wieder, sondern sie bleibt
Sie wird schlimmer;
von Tag zu Tag, von Woche zu Woche
Man fühlt sich immer missmutiger, immer leerer im Innern
Immer unzufriedener mit sich und der Welt
Die ganze Welt kommt einem fremd vor
Und geht einen nichts mehr an
Es gibt keinen Zorn mehr, und keine Begeisterung
Man kann sich nicht mehr freuen und nicht mehr trauern
Man verlernt das Lachen und das Weinen
Dann ist es kalt geworden in einem
Und man kann nichts und niemanden mehr lieb haben
Dann hört nach und nach sogar dieses Gefühl auf
Und man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau.»
Man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau
Man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau
Man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau
Man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau
Die ganze Welt kommt einem fremd vor
Dann ist es kalt, kalt, kalt, kalt
Grau
Dann ist es kalt, kalt, kalt, kalt
Grau
Dann ist es kalt, kalt, kalt, kalt
Grau
Dann ist es kalt, kalt, kalt, kalt
Grau
Man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau
Man fühlt gar nichts mehr
Man wird ganz gleichgültig und grau

(traducción)

Y ahora me veo en el espejo y pienso: «¡¿Qué cojones?!»
Solo una luz débil entra por las persianas de la ventana.
Pero me veo jodido como la mierda
Ojeras, piel pésima
Cellar brown, otra de esas mujeres de la habitación de al lado
El agujero aquí estrecho y gris;
Edificio antiguo, paredes pésimas
A veces pienso que este es el final mi amigo
La maldita negatividad me está deprimiendo
alcohol, hierba, coca cola, partes;
¿Quién debería sorprenderse?
Tal vez tenga treinta, al igual que mi estilo de vida
Toma todo a la vez y no te importe dos carajos
Veo las gotas de lluvia allí en el cristal de la ventana
Corre hacia abajo, concéntrate en uno y síguelo por un tiempo
¿Puedes ver el viento, hace girar cosas alrededor?
No más gente, mi calle sigue vacía por hoy
Ven a caminar conmigo, puedo mostrarte algunas cosas.
Tratemos de mantenernos despiertos hasta que termine la noche.
Está lloviendo (Está lloviendo)
Estoy hasta las rodillas en la mierda porque hay muchas cosas que salieron mal
Los últimos años han sido bastante malos.
Y apenas puedo dormir como si estuviera acostado sobre mi nariz
Nubes grises de humo de hierba, fases de pesadilla
borrachera, dolor de cabeza, estómago
No soporto la luz del día
Duerme hasta que sea de noche, dime dis'
¿No escuchas la lluvia caer?
¿Aún puedes ver la luz cayendo a través de la niebla?
Se apaga, es todo nada;
tío, acciones aquí, acciones allá
Billetes pequeños, efectivo en efectivo, nada para comer hoy
Nada de comer ahí, por unos miles de euros de deuda
Y solo los toros alemanes evitan que hoy sean cero
Maldita paranoia, a veces te asustas tanto
Como si pudiera sentir a dónde conduce todo esto
Si no ves la luz del sol, te deprimes.
Llegar, sentir el flujo de lluvia
tua
¿Puedes ver el viento, hace girar cosas alrededor?
No más gente, mi calle sigue vacía por hoy
Ven a caminar conmigo, puedo mostrarte algunas cosas.
Tratemos de mantenernos despiertos hasta que termine la noche.
Está lloviendo
¿Puedes ver el viento, ves las hojas a la deriva?
Mi calle está vacía, nadie quiere mostrarse ahora
Ven, camina un pedazo conmigo, tienes que ver algunas cosas
Te doy mi vista y siempre me dejas vivir
Está lloviendo (Está lloviendo)
«Al principio no se nota mucho
Un día ya no tienes ganas de hacer nada
Nada te interesa, te aburres
Pero este disgusto no vuelve a desaparecer, permanece
Ella empeora;
de un día a otro, de una semana a otra
Te sientes cada vez más gruñón, cada vez más vacío por dentro
Cada vez más insatisfecho consigo mismo y con el mundo.
El mundo entero te parece extraño
Y ya no es asunto tuyo
No hay más ira, y no más entusiasmo.
Uno ya no puede alegrarse y llorar
Olvidas como reir y como llorar
Luego se enfrió en uno
Y ya no puedes amar a nada ni a nadie
Entonces, poco a poco, incluso este sentimiento se detiene
y ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris".
ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris.
ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris.
ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris.
ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris.
El mundo entero te parece extraño
Entonces hace frío, frío, frío, frío
Gris
Entonces hace frío, frío, frío, frío
Gris
Entonces hace frío, frío, frío, frío
Gris
Entonces hace frío, frío, frío, frío
Gris
ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris.
ya no sientes nada
Te vuelves completamente indiferente y gris.