Traducción de la letra de la canción MDMA - Tua

MDMA (original)

Ich traf dich neulich mit Freunden draußen, sanft braune Haut
Und schau', ich will dich begrüßen, ich streck' die Hand nach dir aus
Doch du ziehst mich zu dir und ich verlier' die Kontrolle
Bei dir kann ich sein wie ich will, ich spiel nicht irgend 'ne Rolle
Ich bin so kalt doch, du schaffst es und öffnest mein Herz
Ich bin ein and’rer Mensch wenn du da bist, du löschst meinen Schmerz
Meine Welt ist so grau, doch du bringst Farbe hinein
Lass zu mir gehen und ficken, Baby und ich schlaf' auf dir ein
Du verdrehst mir den Kopf, ich bin ein bisschen verrückt nach dir
Aber glücklich, ich will jedes Stück von dir, dass es gibt
Das stärkste Gefühl was ich habe, is': bitte geh' nich' mehr weg
Und ich werd' mich benehm', ich versprech’s, bin zu jedem hier nett
Denn mir is' es egal was sie labern, solange du da bist
Und g’rad' is' es egal, auch was an einem anderen Tag is'
Ich hab' jetz all die guten Gefühle g’rade' im Bauch
Ich frag mich nur: «Süße, magst du mich auch?»
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
Ich traf dich neulich im Club, du warst rot angezogen
Und ich sah dich in der Ecke mit irgend so 'nem Idioten
Du warst gleich wieder bei mir, so wie ich dich kenn'
Du bist immer da, wenn ich will, um mir deine Liebe zu schenken
Alle Probleme verschwinden, denn du gibst mir die Kraft
Gibst mir das Gefühl, ich hab' die Energie dass ich’s schaff
And’re machten mich aggro oder versuchten mich zu täuschen
Doch durch deine Liebe verfliegt meine Wut auf die Leute
Alles gut und ich freu' mich, wir können über alles reden
Wegen dir schließ' ich mit meinen Feinden Brüderschaft fürs Leben, Süße
Du bist ein Traum, ich finde Frieden wegen dir, Tiefsinn wegen dir,
Liebe wegen dir, Süße
Du lässt die Fragen verschwinden und schenkst mir all den Sinn
Wegen dir beiß' ich die Zähne zusammen, alles halb so schlimm
Und ich hab' all die guten Gefühle gerade im Bauch
Ich frag mich nur: «Süße, magst du mich auch?»
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
Freunde warn' mich und sagen, du hast schon viele gefickt
Ich will das nich' hören und erzähl', wie schön deine Liebe doch ist
Sie meinen, man sieht mir die Verliebtheit an und sie meinen: «Mann, glaub' mir,
Alter, sie’s kein Fun»
Ich sag': «Fuck it, ich war glaub' ich nie so glücklich wie mit dir»
Sie mein': «Du bist gefährlich», dass ich wirklich viel riskier'
Sie mein': «Merkst du denn eigentlich nicht, wie viel sie dir nimmt?
Und wo willst du hin, wenn zwischen euch die Chemie nicht mehr stimmt?»
Sie mein', ob du mir nich' auf den Geist gehst, wenn wir so oft chillen
Ich würde viel zu viel für dich geben, wo sei denn bloß mein Willen
Und wenn du fort bist, bin ich allein und hab Angst, fühl' mich Scheiße und
Krank
Magst du mich auch?
ich weiß nich', verdammt…

(traducción)

Te conocí el otro día con amigos afuera, piel bronceada suave
Y mira te quiero saludar te tiendo la mano
Pero me tiras hacia ti y pierdo el control
Contigo puedo ser lo que quiera, no juego ningún papel
Tengo tanto frío, puedes hacerlo y abrir mi corazón
soy una persona diferente cuando tu estas borras mi dolor
Mi mundo es tan gris, pero le das color
Déjame follarte bebé y me dormiré sobre ti
Haces que mi cabeza dé vueltas, estoy un poco loco por ti
Pero feliz, quiero cada pedazo de ti que hay
El sentimiento más fuerte que tengo es: por favor no te vayas más
Y me comportaré, lo prometo, seré amable con todos aquí.
Porque no me importa de lo que hablen mientras estés ahí
Y ahora mismo no importa, ni siquiera lo que haya en otro día
Tengo todos los buenos sentimientos en este momento en mi estómago
Estoy como, "Cariño, ¿también te gusto?"
¿Te gusto también?
(decir)
¿tú también me necesitas?
(o)
¿Te estás aprovechando de mí?
(decir)
¿Me estás chupando seco?
(Qué)
¿Te gusto también?
(decir)
¿tú también me necesitas?
(o)
¿Te estás aprovechando de mí?
(decir)
¿Me estás chupando seco?
(Qué)
(¿También te gusto, di también te gusto?)
(¿También te gusto, di también te gusto?)
Te conocí en el club el otro día, estabas vestida de rojo
Y te vi en la esquina con un idiota
Estabas de vuelta conmigo, tal como te conozco
Siempre estás ahí cuando quiero darme tu amor.
Todos los problemas desaparecen porque tu me das la fuerza
Hazme sentir que tengo la energía para hacerlo.
Otros me hicieron agresivo o trataron de engañarme
Pero tu amor me quita el enfado con la gente
Todo está bien y estoy feliz de que podamos hablar de cualquier cosa.
Por ti, estoy fraternizando con mis enemigos de por vida, cariño.
Eres un sueño, encuentro paz por ti, profundidad por ti,
amor por ti cariño
Haces que las preguntas desaparezcan y me das todo el sentido
Por ti aprieto los dientes, no es tan malo
Y tengo todos los buenos sentimientos en mi estómago ahora mismo
Estoy como, "Cariño, ¿también te gusto?"
(¿También te gusto, di también te gusto?)
(¿También te gusto, di también te gusto?)
¿Te gusto también?
(decir)
¿tú también me necesitas?
(o)
¿Te estás aprovechando de mí?
(decir)
¿Me estás chupando seco?
(Qué)
¿Te gusto también?
(decir)
¿tú también me necesitas?
(o)
¿Te estás aprovechando de mí?
(decir)
¿Me estás chupando seco?
(Qué)
Amigos me avisan y dicen que has jodido mucho
No quiero escuchar eso y decirte lo hermoso que es tu amor
Dicen que ves que estoy enamorado y dicen: "Hombre, créeme,
amigo, no es divertido"
Yo digo: "A la mierda, creo que nunca he sido tan feliz como contigo"
Quiere decir: "Eres peligroso", que realmente me arriesgo mucho'
Ella quiere decir: "¿No te das cuenta de cuánto te está quitando?
¿Y a dónde quieres ir cuando la química entre ustedes ya no sea la correcta?"
¿Quieres decir, no me pones de los nervios cuando nos relajamos tan a menudo?
Daría demasiado por ti, excepto por mi voluntad
Y cuando te vas estoy solo y asustado, me siento como una mierda y
Enfermo
¿Te gusto también?
no sé, maldita sea...