Traducción de la letra de la canción Melancholie - Tua

Melancholie (original)

Und irgendwie konnte ich nie mit dir 'n fröhlich'n Song sing’n
(I—, I—) Ich find' Dinge scheiße, auch wenn alle sie feiern
Und ich lach' keine schweren Zeiten weg, die sowieso komm’n
(A—, A—) An solchen Tagen trage ich die Welt auf den Schultern
Und immer dann kann man seh’n, wie ich bisschen langsamer geh'
(Ich fall'—, ich fall'—) Ich fall' in Gedanken mit den Blättern nach unten
Und sag' euch: «Nur geht nicht, nimmt 'nen anderen Weg.»
Ich sag' mir «Egal», wenn Regen fällt, ich bin dran gewöhnt
Bin daheim in 'ner andern Welt
Denn ich bin der
König der Melancholie
König der Melancholie
(Denn) Denn ich bin der König der Melancholie
König der Melancholie
Jeden Tag, immer zu, jedes Jahr, immer du
Viele gute Ideen versterben im Wartezimmer
Was mir gerade eben noch am Wichtigsten war
(B—, B—) Bedeutet mir nichts in 'nem Jahr, ich hinterfrage immer
Finde nur Chaos und keinen richtigen Schlaf
(A—, A—) An solchen Tagen trage ich die Welt auf den Schultern
Und immer dann kann man seh’n, wie ich bisschen langsamer geh'
(Mir ge—, mir—) Mir gehört die Nacht, ich kenn' mich aus, wo es dunkel ist
Und ich steh' für mich selbst und den anderen Weg
Ich sag' mir «Egal», wenn Regen fällt, ich bin dran gewöhnt
Bin daheim in 'ner andern Welt
Denn ich bin der
König der Melancholie
König der Melancholie
(Denn) Denn ich bin der König der Melancholie
König der Melancholie
Jeden Tag, immer zu, jedes Jahr, immer du

(traducción)

Y de alguna manera nunca podría cantar una canción feliz contigo
(Yo—, yo—) Creo que las cosas apestan, incluso si todos las celebran
Y no me río de los tiempos difíciles que vienen de todos modos
(A—, A—) En días así llevo el mundo sobre mis hombros
Y luego siempre puedes ver cómo camino un poco más lento
(Estoy cayendo—, estoy cayendo—) Estoy cayendo en pensamientos con las hojas caídas
Y dite a ti mismo: "Simplemente no te vayas, toma otro camino".
Me digo a mí mismo "No importa" cuando llueve, estoy acostumbrado
Estoy en casa en otro mundo
porque yo soy el
rey de la melancolía
rey de la melancolía
(Porque) Porque soy el rey de la melancolía
rey de la melancolía
Cada día, siempre cerrado, cada año, siempre tú
Muchas buenas ideas mueren en la sala de espera
Lo que era más importante para mí en este momento
(B—, B—) No significa nada para mí en un año, siempre cuestiono
Encuentra solo caos y no sueño real
(A—, A—) En días así llevo el mundo sobre mis hombros
Y luego siempre puedes ver cómo camino un poco más lento
(Yo ge—, yo—) La noche me pertenece, sé dónde está oscuro
Y me defiendo por mí mismo y por el otro lado
Me digo a mí mismo "No importa" cuando llueve, estoy acostumbrado
Estoy en casa en otro mundo
porque yo soy el
rey de la melancolía
rey de la melancolía
(Porque) Porque soy el rey de la melancolía
rey de la melancolía
Cada día, siempre cerrado, cada año, siempre tú