Traducción de la letra de la canción Nicht mehr gewinnen - Tua

Nicht mehr gewinnen (original)

Ich muss behindert im Kopf sein
Fick mich von einem Ärger in den nächsten
Als würde mein Pimmel mein Kopf sein
Ich bin so hängen geblieben auf dieser Player-Scheiße
Und eigentlich muss ich mir nichts mehr in diesem Game beweisen
Ich hab' Frauen weggestoßen, die mich lieben
Und Herzen gefickt nur für 'ne runde Schieben mit erstbesten Bitch
Niemals Frauen vertraut und am Ende kam es raus
Und dann fragten sie mich: «Wer ist jetzt die Bitch?»
Normal
Wie soll ich Vertrauen fassen, wenn ich schau', was ich mach'?
Wie soll ich einer Frau, was sie labert, glauben?
Und dass sie mich auf kein Fall verletzt
Ein falscher Stress, ich bin eiskalt und weg
Kein Bock auf all das und wie leicht es mir fällt
Auf sie zu scheißen und selbst, wenn sie mir eigentlich gefällt
Ich hab' immer so gedacht und nie was zugelassen, außer Wut und Hass
Nie versucht es gut zu machen, weil sie zu mir passt
Und am Ende steh' ich wieder mal als Sieger da und sie ist am Arsch
Nur was ich niemals sah, dass ist kein Spiel oder gar Krieg, sondern Liebe war
Und es nur Verlierer und keine Sieger gab
Und auf einmal steh' ich da und weiß nicht mehr wohin
Ich hinterlasse nichts als Schmerzen, wenn ich ehrlich bin
Ich seh' nicht mehr den Sinn
Wo ist mein Herz nur hin?
Ich will nicht mehr gewinnen in Spielen, die gar keine sind
Ich will nicht mehr gewinnen in Spielen, die gar keine sind
Ich will nicht mehr gewinnen in Spielen, die gar keine sind
Und wenn ich merken sollte, verdammt, ich fühl' was
Denk' ich, nur schnell 'ne andere, unterkühl' das
Provozier' dann Streit, nur damit ich Recht behalte
Sie ist schlecht, die Alte, gleich die nächste Alte
Gleich den nächsten Stress, nächstes Herz brechen
Nächste Liebe kriegen und wieder nicht wertschätzen
Immer das Gleiche erzählen, wie bei so Merksätzen
Bis sie perplex sind und dann weg mit der Erstbesten
Ich hab' Frauen verarscht, die alles geben würden
Die für mich sterben würden und nur für mich leben würden
Und in Wahrheit bist du scheiße allein'
Denn du lässt keinen bei dir sein, weil du selbst gar nicht klar kommst
Denn du selbst hast Erwartungen vom Spiegelbild
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, mach' es, wie du willst
Und jetzt steh' ich hier und frag' mich, ob ich überhaupt weiß, was Liebe heißt?
Wenn ich gar nicht daran glaub'
Und auf einmal steh' ich da und weiß nicht mehr wohin
Ich hinterlasse nichts als Schmerzen, wenn ich ehrlich bin
Ich seh' nicht mehr den Sinn
Wo ist mein Herz nur hin?
Ich will nicht mehr gewinnen in Spielen, die gar keine sind
Ich will nicht mehr gewinnen in Spielen, die gar keine sind
Ich will nicht mehr gewinnen in Spielen, die gar keine sind

(traducción)

debo ser mentalmente discapacitado
Fóllame de un problema a otro
Como si mi polla fuera mi cabeza
Estoy tan atascado en esta mierda de jugador
Y en realidad ya no tengo que demostrarme nada a mí mismo en este juego.
He alejado a las mujeres que me aman
Y los corazones son jodidos solo por una ronda de empujones con la primera perra que aparece
Nunca confié en las mujeres y al final salió
Y luego me preguntaron: "¿Quién es la perra ahora?"
normal
¿Cómo se supone que debo ganar confianza cuando veo lo que estoy haciendo?
¿Cómo se supone que voy a creer lo que dice una mujer?
Y que ella no me hará daño de ninguna manera
Un estrés falso, me estoy congelando y me he ido
No estoy de humor para todo eso y lo fácil que es para mí.
Mierda en ella e incluso si realmente me gusta
Siempre he pensado así y nunca permití nada excepto la ira y el odio.
Nunca trata de hacerlo bien porque ella me conviene
Y al final vuelvo a ser el ganador y ella está jodida
Solo que lo que nunca vi no es un juego ni siquiera una guerra, sino que era amor.
Y solo hubo perdedores y no ganadores
Y de repente estoy parado allí y ya no sé a dónde ir
No dejo nada más que dolor si soy honesto
ya no veo el punto
¿Dónde se ha ido mi corazón?
Ya no quiero ganar en juegos que no son juegos en absoluto.
Ya no quiero ganar en juegos que no son juegos en absoluto.
Ya no quiero ganar en juegos que no son juegos en absoluto.
Y si me doy cuenta, maldita sea, siento algo
Creo, solo otro rápido, es genial
Entonces provoca una pelea solo para que tenga razón
Ella es mala, la vieja, la próxima vieja en un momento
Próximo estrés, próxima ruptura del corazón
Consigue tu próximo amor y no lo vuelvas a apreciar
Decir siempre lo mismo, como con mnemotécnicos como este
Hasta que quedan perplejos y luego se van con el primero que llega.
Me cogí a mujeres que darían cualquier cosa
¿Quién moriría por mí y viviría solo para mí?
Y en verdad estás jodidamente sola'
Porque no dejas que nadie esté contigo porque no puedes manejarlo tú mismo
Porque tú mismo tienes expectativas de la imagen del espejo.
Ama a tu prójimo como a ti mismo, hazlo como quieras
Y ahora estoy parado aquí y me pregunto si sé lo que significa el amor.
Si no creo en eso en absoluto
Y de repente estoy parado allí y ya no sé a dónde ir
No dejo nada más que dolor si soy honesto
ya no veo el punto
¿Dónde se ha ido mi corazón?
Ya no quiero ganar en juegos que no son juegos en absoluto.
Ya no quiero ganar en juegos que no son juegos en absoluto.
Ya no quiero ganar en juegos que no son juegos en absoluto.