Traducción de la letra de la canción Ohne Titel - Tua

Ohne Titel (original)

Natürlich hab' ich doch nicht angerufen dann
Sie schreibt «Vielen Dank»
Wie immer scheiß' ich d’rauf und denk' mir: «Wie stellt die sich an?»
Und schau, ich schieß' mich an 'ner miesen Tanke Gottes ab
So wie die ganze Zeit schon, seitdem ich keinen Job mehr hab'
Am nächsten Tag holt sie mich ab und spielt gut gelaunt
Ich denk' mir: «Is' es nur miese Laune und Wut im Bauch?»
Sie übertreibt das Schauspiel, ich frag': «Was los mit dir?»
Sie sagt: «Das erfährst du später.»
Ich denk': «Was is' bloß passiert?»
Als ich den Zettel in die Hand kriege, steht die Welt
«Hier ist die Bestätigung vom Arzt.»
«Danke, seh' ich selbst.»
Shit, es ist ihr Name da neben dem Datum und ich frag' mich, was ich sagen soll
Sie redet von Beratung und von Arzt, und schon klar gemacht
Alles kein Problem;
und ich kann weder hör'n noch seh’n
Alles scheint an mir vorbei zu geh’n
Da sag' ich viel zu heftig: «Halt die Fresse!», sie erschrickt
Shit, es geht um unser Kind hier, als wüsste sie es nicht
Ich nehm' sie in den Arm und sag': «Ich werde für dich da sein
Egal wie deine Entscheidung ist, ich werd' für dich da sein.»
Und wir reden und fahren, und sie wird mir später sagen
Ich war der Einzige, der nicht sofort dagegen war
Ich sag: «Überdenk' behalten», wir denken nach, geht das klar?
Wir spielen es jeden Tag durch, überlegen Nam’n
Wir fahren zu 'ner Klinik, Infomaterial, und sie liest es durch
Zu brutal, Zweifel und Furcht
Es fickt uns beide hart, jeden auf seine Art
Sie will mit kei’m mehr labern
Ich komm' auf kei’n mehr klar
Die Situation ist so: Sie weiß, sie kann mir nicht trauen
Sie kennt tausend Geschichten von mir und irgendwelchen Frauen
Und ich fick' dauernd rum, wir beide waren lang' befreundet
Man, es war Dreamteam, fick' auf all die ander’n Leute!
Und ich erzähle so vieles, sie weiß, wie schwanzgesteuert ich bin
Und ausgerechnet sie ist von mir schwanger heute?
Wir verlier’n die Kontrolle, ihr Schmerz ist zu heftig
Sie stresst, Wut hässlich
Ich seh' jetzt alles nur ätzend
Und ich will nur weg, und nicht hier stehen und mir das geben
Und mach' eben mal ein paar der größten Fehler meines Lebens
In der Zeit, wo sie mich am meisten gebraucht hätte, war ich scheiße nochmal am
Saufen, war drauf und am Frauen checken
Nur um das Richtige zu tun, war ich nicht Mann genug
Ich hatte kein Respekt mehr vor gar nichts «Danke, mir geht’s gut.»
Ich war nich' bei ihr, als sie die erste Tablette nahm
Ich hab' draußen mit 'ner Frau rumgemacht, denn wir ha’m Stress gehabt!
Ich kam um vier Uhr nachts zu ihr und konnte sie nicht seh’n
Ging an den PC, hab' Quake III gezockt und ließ sie steh’n
Wir fahr’n zu der Klinik, sie geht mit 'ner Freundin rein
Ich setz' mich in die S-Bahn, seh' draußen die Sonne schein'
Vorbei an Marmor, Stein und Eisen, das nie bricht
Diese Hochhäuser spiegeln Licht, und sie spiegeln mich
Denn ich liebe nichts, fühle nichts, rein gar nichts
Schon ein paar Minuten später weiß ich von der Zeit gar nichts
Es ist Zeit, die tötet
Es ist tote Zeit
Und sie fließt, wie die Tränen auf ihrem Oberteil
Ich sag': «Man sieht von hier den Flughafen besonders gut.»
Sie sagt: «Erst kommt der Schmerz, später kommt die Wut.»
Ich sag: «Nein, ich will den Burger nich' mehr, schmeckt scheiße.»
Sie sagt: «Hey, kann man sowas eigentlich wegschmeißen?
Schließlich is' des ja 'ne Leiche, oder wie läuft des?
Ist des Biomüll, oder wie läuft des?»
Sie lacht und weint zugleich, sie steht völlig neben sich
Ich kann uns in dem Rückspiegel seh’n und es ekelt mich
Ich hab' die SMS noch immer bei «Gesendete Objekte»:
Mission erfolgreich: Kind tot
Ich hab' die SMS noch immer bei «Gesendete Objekte»:
Mission erfolgreich: Kind tot

Ohne Titel (traducción)

Por supuesto que no llamé entonces.
Ella escribe "Gracias"
Como siempre, me importa una mierda y pienso: "¿Cómo está ella?"
Y mira, me estoy pateando en una pésima gasolinera de Dios
Como todo el tiempo desde que ya no tenía trabajo
Al día siguiente me recoge y juega de buen humor.
Pienso para mis adentros: "¿Es solo mal humor e ira en mi estómago?"
Ella exagera el espectáculo, le pregunto: "¿Qué te pasa?"
Ella dice: "Lo descubrirás más tarde".
Pienso: "¿Qué acaba de pasar?"
Cuando pongo mis manos en la hoja de papel, el mundo se detiene
"Aquí está la confirmación del médico".
"Gracias, puedo verlo por mí mismo".
Mierda, es su nombre junto a la fecha y me pregunto qué decir.
Ella está hablando de consejería y un médico, y eso ya está claro.
No hay problema;
y no puedo ni oir ni ver
Todo parece pasar de largo
Entonces digo con demasiada vehemencia: "¡Cállate!" Ella se asusta
Mierda, se trata de nuestro hijo aquí como si ella no supiera
La tomo en mis brazos y le digo: «Yo estaré ahí para ti
No importa cuál sea tu decisión, estaré ahí para ti".
Y hablaremos y conduciremos, y ella me dirá más tarde
Yo fui el único que no se opuso de inmediato.
Yo digo: “Piénsalo”, lo pensamos, ¿está bien?
Lo jugamos todos los días, considera Nam'n
Conducimos a una clínica, material de información, y ella lo lee
Demasiado brutal, duda y miedo
Nos folla duro a los dos, cada uno a su manera
Ya no quiere charlar con nadie.
ya no puedo manejarlo
La situación es así: Ella sabe que no puede confiar en mí.
Ella sabe mil historias sobre mí y cualquier mujer.
Y jodo todo el tiempo, ambos fuimos amigos durante mucho tiempo
Hombre, era un equipo de ensueño, ¡que se jodan todas las demás personas!
Y le cuento tantas cosas, ella sabe lo cachonda que soy
¿Y ella de todas las personas está embarazada de mí hoy?
Perdemos el control, su dolor es demasiado intenso
Ella destaca, la ira fea
Veo que todo apesta ahora
Y solo quiero irme, no quedarme aquí y darme eso
Y solo cometo algunos de los errores más grandes de mi vida
En el momento en que ella más me necesitaba, yo era una mierda
Bebiendo, estaba en eso y revisando a las mujeres
Solo para hacer lo correcto, no era lo suficientemente hombre
No tenía más respeto por nada. "Gracias, estoy bien".
No estaba con ella cuando tomó la primera pastilla.
¡Me besé con una mujer afuera porque estábamos estresados!
Llegué a ella a las cuatro de la mañana y no pude verla.
Fui a la PC, jugué a Quake III y lo dejé estar
Conducimos a la clínica, ella entra con un amigo.
Me siento en el S-Bahn, veo el sol brillando afuera
Pasado mármol, piedra y hierro que nunca se rompe
Estos rascacielos reflejan la luz y me reflejan
Porque nada amo, nada siento, absolutamente nada
Unos minutos después no sé nada de la hora.
es el tiempo que mata
es tiempo muerto
Y ella fluye, como las lágrimas en su camisa
Digo: "Se ve particularmente bien el aeropuerto desde aquí".
Ella dice: "Primero viene el dolor, luego viene la ira".
Yo digo: "No, ya no quiero la hamburguesa, sabe a mierda".
Ella dice: “Oye, ¿puedes tirar algo así?
Después de todo, es un cadáver, ¿o cómo va?
¿Son residuos orgánicos o cómo va?”.
Ella ríe y llora al mismo tiempo, está completamente fuera de sí.
Puedo vernos por el retrovisor y me da asco
Todavía tengo el SMS en "Elementos enviados":
Misión exitosa: niño muerto
Todavía tengo el SMS en "Elementos enviados":
Misión exitosa: niño muerto