Traducción de la letra de la canción Totentanz - Tua

Totentanz (original)

Und der Junge mit der Waffe sagt:
«Ich bin Produkt meiner Umgebung
Und deswegen begehe ich dieses Attentat
Was wollt ihr machen?», sagt er
«Ich bin doch noch viel zu jung
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen!»
Und er schießt dich um
Und die Eltern sagen:
«Wir haben alles getan, was wir konnten
Wir arbeiten hart für unser Geld bis abends
Danach war’n wir da
Schuld ist wenn dann das TV, vielleicht
Und wenn dann doch Eminem oder Counter-Strike.»
Der Entwickler sagt:
«Ja, es ist schon wahr.
Die Software ist brutal
Aber so ist der Markt
Plus, ich hab' nix zu sagen, ich mach hier doch nur mein' Job
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen, geht mal zu meim Boss!»
Die Chefetage sagt:
«Das Angebot wird durch Nachfrage des Markts gemacht
Sonst geh’n wir pleite
Und wir stellen doch nur dar, auf uns’re Weise
Die Gesellschaft ist der Grund, dass manche Kinder das nicht unterscheiden!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Der Aufseher sagt:
«Was kann ich dafür?»
Er dreht das Gas an, es zischt hinter der Tür
«Und außerdem ist es nicht so, dass ich da helfen kann
Denn wer Befehle verweigert, der kommt am Ende selber dran.»
Der Hauptmann sagt
Er macht was der Oberhauptmann sagt
Und der sagt
Er macht was der Oberoberhauptmann sagt
Und der sagt:
«Ich befolge doch lediglich die Befehle vom Staat.»
Und die Partei sagt:
«Wir folgen nur der Idee.
Die Zustimmung im Volke ist heute mehr denje!
Und wer versteht denn nun mehr?
Du oder Unsereiner?
So ist das System mein Junge, und so weiter und so weiter!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Totentanz (traducción)

Y el niño con la pistola dice:
«Soy un producto de mi entorno
Y por eso estoy cometiendo este asesinato
¿Qué quieres hacer? - dice
"Todavía soy demasiado joven
¡No es mi culpa!"
y te dispara
Y los padres dicen:
“Hicimos todo lo que pudimos
Trabajamos duro por nuestro dinero hasta la noche.
Después de eso estuvimos allí
Si es así, la televisión tiene la culpa, tal vez
Y si es Eminem o Counter-Strike".
El desarrollador dice:
"Sí, es verdad.
El software es brutal.
Pero ese es el mercado
Además, no tengo nada que decir, solo estoy haciendo mi trabajo aquí.
¡No es mi culpa, ve con mi jefe!"
La sala de juntas dice:
«La oferta se hace por la demanda del mercado
De lo contrario, iremos a la quiebra
Y solo representamos, a nuestra manera
¡La sociedad es la razón por la que algunos niños no diferencian!"
Y así... (la la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿de qué tenemos miedo, miedo, miedo?
Todos dicen: "Y así..." (La la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿a qué le tenemos miedo?
Pasamos la culpa así (la la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿de qué tenemos miedo, miedo, miedo?
Todos dicen: "Y así..." (La la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿a qué le tenemos miedo?
Arriba, y así sucesivamente (on), hay 100 cadáveres (cadáveres)
D-D-Tiempos oscuros (tiempos) y el final?
¡Es inalcanzable!
Y así sucesivamente (on), yacen 100 cadáveres (cadáveres)
D-D-Tiempos oscuros (tiempos) y el final?
(fin, fin, fin)
El alcaide dice:
"¿Qué puedo hacer por él?"
Prende el gas, silba detrás de la puerta
"Y además, no es como si pudiera ayudar
Porque si rechazas las órdenes, será tu turno al final”.
el capitan dice
Él hace lo que dice el capitán en jefe
y el dice
Hace lo que dice el capitán supremo
Y dice:
"Solo estoy siguiendo órdenes del estado".
Y la fiesta dice:
“Solo seguimos la idea.
¡La aprobación de la gente es más que nunca hoy!
¿Y quién entiende ahora?
¿Tú o uno de nosotros?
¡Ese es el sistema, muchacho, y así sucesivamente!"
Y así... (la la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿de qué tenemos miedo, miedo, miedo?
Todos dicen: "Y así..." (La la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿a qué le tenemos miedo?
Pasamos la culpa así (la la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿de qué tenemos miedo, miedo, miedo?
Todos dicen: "Y así..." (La la la la la)
Baila conmigo la danza de la muerte
Si no es nuestra culpa, ¿a qué le tenemos miedo?
Arriba, y así sucesivamente (on), hay 100 cadáveres (cadáveres)
D-D-Tiempos oscuros (tiempos) y el final?
¡Es inalcanzable!
Y así sucesivamente (on), yacen 100 cadáveres (cadáveres)
D-D-Tiempos oscuros (tiempos) y el final?
(fin, fin, fin)
Y así sucesivamente (on), yacen 100 cadáveres (cadáveres)
D-D-Tiempos oscuros (tiempos) y el final?
(fin, fin, fin)