Traducción de la letra de la canción Überholspur - Tua

Überholspur (original)

Ich sitz' im Tourbus, versuch' nochmal zu penn'
Meine Augen brenn', ich kann kaum etwas erkenn'
Ich hab' Kopfschmerzen von gestern, hart übernächtigt
Laut Musik, Witze und mein Spiegelbild ist hässlich
Erst ma' fit werden, lass ma' essen dort am Rastplatz
Immer sag' ich: «Heute sauf' ich nich'.», und dann doch — Abfuck
Am Fenster fliegen die Kilometer vorbei
Irgendwann ist alles gleich, Deutschland, Österreich, Schweiz
Scheiße, man, ich weiß nich' ma mehr wo wir sind
Geschweige denn wohin, wir fahr’n, ich seh' nach links
Ein paar der Jungs penn', ein paar der Jungs quatschen
Lachen, machen Faxen, nächste Tanke geh' ich kacken
Ich seh' zum Fenster raus, die Sonne strahlt hell
Leben auf der linken Spur, 200 km/h schnell
Und man erwartet uns, wir sind spät dran, alles geht so schnell
Ich schließ' die Augen, dass ich seh’n kann
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Denn es ist so…
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Ich steh' im Backstage, in fünf Minuten Stage-time
Irgend so 'ne Schwuchtel lallt mich voll, ich denk': «Gay Line»
Der Druck steigt — Ich guck' hinter der Bühne vor
Die Jungs vorn' machen ihr Ding und die Menge tobt
Man, alle Hände hoch, ich seh' in Zeitlupe
Noch drei Minuten und die werden zu meinem Publikum
Man, ich will jetzt keinen um mich rum
Such' 'ne Ecke, mach' mich warm
Such' die Ruhe, such' die Jungs
Wir besprechen ein letztes Mal
Eine Minute noch, der Druck ist ganz weg
Ich will endlich auf Bühne, ja, ihr alle
Vielen Dank jetzt, langt jetzt
Unser Intro läuft, kaum Licht mehr
Ich nehm' das Mic
Spring' auf die Bühne und denk' an nichts mehr
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Denn es ist so…
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Ich lauf' durch endlos scheinende Hotelgänge
Bei mir is' Weltende, nix mit klar denken
Zu verfickt besoffen, mein Homie auch
Wir lachen laut, ich treff' das Schlüsselloch nich' mehr
Alter, mach ma' auf, duschen und ein' bau’n
Irgendwas im Fernseh’n, Stories von der Aftershow-Party
Und nickst mit dem Sofa, guck' an die Decke und denk' nach
Über den nächsten Tag, und dass ich wieder wenig schlaf'
Ich zieh' am Gras, merk', dass meine Ohr’n betäubt bin
Viel zu laut, heute, ich denk' an heute
Denk' an mein Leben, man
Denk' an viel zu viel, zieh' und zieh'
Bis ich mein', ich flieg', obwohl ich lieg'
Wer oben spielt, fällt eventuell tief
Wenn du meinst, du hast nix zu verlier’n
Bist du schon fast besiegt
Alles fliegt, ich bin leicht
Lass' mich treiben mit dem Wind
Mach die Tüte aus, alter, leg dich hin
Hau dich hin alter
Chill mal man
Life on the fast lane with break cables cut
Life on the fast lane with break cables cut

(traducción)

Estoy sentado en el autobús turístico, tratando de dormir de nuevo
Mis ojos están ardiendo, casi no puedo ver nada
Tengo dolor de cabeza desde ayer, ojos duros y llorosos.
Música alta, chistes y mi reflejo es feo.
Primero pongámonos en forma, comamos allí en el área de descanso.
Siempre digo: "Hoy no voy a beber", y luego - joder
Los kilómetros pasan volando por la ventana
En algún momento todo será igual, Alemania, Austria, Suiza
Mierda, hombre, ya ni siquiera sé dónde estamos
Y mucho menos a dónde, estamos conduciendo, miro a la izquierda
Algunos de los chicos están durmiendo, algunos de los chicos están charlando
Riendo, bromeando, en la próxima gasolinera me iré a la mierda
Miro por la ventana, el sol brilla intensamente
Vida en el carril izquierdo, 200 km/h rápido
Y nos esperan, llegamos tarde, todo va tan rápido
Cierro los ojos para poder ver
La vida en el carril rápido con rotura de cables cortados
Vivo mi vida en el carril rápido
Sin frenos, agradecido por cada metro antes del final
Porque es así...
La vida en el carril rápido con rotura de cables cortados
Vivo mi vida en el carril rápido
Sin frenos, agradecido por cada metro antes del final
Estoy detrás del escenario, hora del escenario en cinco minutos
Algún marica me balbucea, pienso: «Gay Line»
La presión está aumentando, miraré entre bastidores.
Los chicos de enfrente hacen lo suyo y la multitud se vuelve loca.
Hombre, todas las manos arriba, estoy viendo en cámara lenta
Tres minutos más y se convertirán en mi audiencia
Hombre, no quiero a nadie a mi alrededor ahora
Encuentra un rincón, caliéntame
Encuentra la paz, encuentra a los chicos
Hablaremos una última vez
Un minuto más, la presión se ha ido
Por fin quiero estar en el escenario, sí, todos ustedes
Gracias ahora, suficiente ahora
Nuestra introducción se está ejecutando, apenas hay luz.
tomaré el micrófono
Salta al escenario y no pienses más en nada
La vida en el carril rápido con rotura de cables cortados
Vivo mi vida en el carril rápido
Sin frenos, agradecido por cada metro antes del final
Porque es así...
La vida en el carril rápido con rotura de cables cortados
Vivo mi vida en el carril rápido
Sin frenos, agradecido por cada metro antes del final
Camino por pasillos de hotel aparentemente interminables
Es el fin del mundo para mí, nada que pensar claramente
Demasiado jodidamente borracho, mi homie también
Nos reímos a carcajadas, ya no puedo golpear el ojo de la cerradura
Amigo, abre, toma una ducha y construye uno
Algo en la televisión, historias de la fiesta posterior al espectáculo.
Y asentir con el sofá, mirar al techo y pensar
Lo del día siguiente, y que ya no duermo mucho'
Tiro de la hierba, noto que mis oídos están entumecidos
Demasiado fuerte hoy, estoy pensando en hoy
Piensa en mi vida, hombre
Piensa demasiado, tira y tira
Hasta que digo, estoy volando, aunque estoy mintiendo
Si juegas en la cima, puedes caer bajo
Si crees que no tienes nada que perder
¿Estás casi derrotado?
Todo vuela, soy ligero
Déjame ir con el viento
Apaga la bolsa, amigo, acuéstate
Piérdete amigo
Hombre frío
La vida en el carril rápido con rotura de cables cortados
La vida en el carril rápido con rotura de cables cortados