Traducción de la letra de la canción Bruder - Tua, Vasee

Bruder (original)

Wenn du mich liebst, zeig' es mir jetzt
Zieh' mit in den Krieg gegen uns selbst
Pass' auf dich auf, du wirst attackiert
Und ich will keinen Bruder verlier’n
Ich schreib' das hier für alle Brüder — yo, uh
Ich seh' dir zu, dein Leben is' mies
Und du redest es gut, wie du wieder tust
Als wär' alles gut, ich hör' und ich stehe daneben mit Wut
Du willst lieber saufen gehen jeden Tag, anstatt
Nur einmal die Wahrheit zu seh’n, anstatt
Nur einmal zur Arbeit zu gehen, und was
Willst du erwarten im Leben?
Mein Bruder, sag', hast du denn gar keine Pläne?
Sag, denkst du, ich könnte das immer so tun?
Könnte mich immer so kümmern für immer?
Während du es nich' schaffst dir ein Zimmer zu suchen
Hör mir zu, dieses Rapding is' schön und gut
Und du hast Talent, aber schau dich um
Es macht dich nich' reich, nich' mal, dass es reicht
Sei mal dreißig und der Traum is' rum
Und weil ich dich liebe, so wie ein Bruder seinen Bruder liebt
Schreib' ich für dich diese Zeilen zu dem Beat
Und versuch' es hiermit, dass du es siehst
Nimm es in die Hand
Ich kann nich' das Leben für dich abchecken, sonst würd' ich es tun
Keiner kann dir helfen, außer nur du selbst
Du hast keine Eltern, also mach dein Geld
Und ich meine nich', mach es so wie sie
So wie meinen Peeps, hol' ein bisschen Weed
Und fang' an zu dealen, sonder such' ein' Job
Und versuch' mit ihm etwas zu verdien' und es tut mir leid
Ich möchte nich' klingen
Als wär' ich dein Vater und stresse dich an
Ich bin nur verzweifelt dich hier so scheiße zu sehn
Und möchte dich bitten, besser dich, man!
Es is' leider wahr, dass du nichts kriegst, wenn du nichts machst
Und es is' leider auch wahr dass du nichts liebst, wenn du dich hasst
Und wenn du dein Leben weiter hasst und es dir egal ist dann ändert es sich
nich'
Man, du kannst nich' ändern, wie es is'
Man, du kannst nur ändern, wie du bist
Doch ich will nich' urteilen, Gott bewahre
Man, denn ich bin selber nich' besser
Hab selber nur Stress und kein Cash
Und könnt' mich mit dem selben Text hier auch selber verbessern
Doch ich kann nich' wie du die Realität einfach so verdrehen
Man, ich geh' mein' Weg und seh', dein Lebensweg dagegen geht daneben
Red' und red' immer wieder auf dich ein, du sagst mir ja
Ich glaub' nich' ein Wort von dir
So oft schon war das Gleiche wie jetz' und nix passiert
Man, sag' mir wo willst du hin?
Es is' dir egal, alles kein Sinn
Du lebst in den Tag, wie ein kleines Kind
Du willst keinen Rat, du willst etwas trinken
Und ich mein' es ernst, denn ich bin der Mensch, der dich nie hängen lässt
Und dich fängt, wenn du wieder fällst, aber nur du selbst bist es, der es lenkt
Und wenn du nicht denkst, was wird es dir bring'?
Und wenn du nich' kämpfst, was willst du gewinn'?
Ich bitte dich, Bruder, ich bitte dich nur
Nimm deine Existenz und gib ihr einen Sinn!

(traducción)

Si me amas, muéstramelo ahora
Únete a la guerra contra nosotros mismos
Cuídate, serás atacado.
Y no quiero perder a un hermano
Estoy escribiendo esto para todos los hermanos - yo, uh
Te estoy viendo, tu vida es pésima
Y lo hablas como lo haces de nuevo
Como si todo estuviera bien, estoy escuchando y estoy parado junto a él con ira.
Prefieres ir a beber todos los días en lugar de
Para ver la verdad solo una vez en lugar de
Sólo voy a trabajar una vez, y qué
¿Quieres esperar en la vida?
Mi hermano, dime, ¿no tienes ningún plan en absoluto?
Dime, ¿crees que siempre podría hacer esto?
¿Podría siempre cuidarme así para siempre?
Mientras no puedas encontrar una habitación
Escúchame, esto del rap está muy bien
Y tienes talento, pero mira a tu alrededor
No te hace rico, ni eso es suficiente
Ten treinta y el sueño se acaba
Y porque te amo como un hermano ama a su hermano
Escribiré estas líneas para ti al compás
Y prueba esto para que lo veas
Tómalo en la mano
No puedo comprobar la vida por ti, de lo contrario lo haría.
Nadie puede ayudarte excepto tú mismo
No tienes padres, así que haz tu dinero.
Y no me refiero a hacerlo como ellos
Como mis amigos, consigue algo de hierba
Y empieza a negociar, pero busca trabajo
Y tratar de hacer algo de dinero con él y lo siento
no quiero sonar
Como si yo fuera tu padre y te estresara
Solo estoy desesperado por verte mierda aquí
Y me gustaría preguntarte, ¡mejor tú, hombre!
Desafortunadamente es cierto que no obtienes nada si no haces nada.
Y lamentablemente también es cierto que no amas nada cuando te odias a ti mismo
Y si sigues odiando tu vida y no te importa entonces cambia
no
Hombre, no puedes cambiar la forma en que es
Hombre, solo puedes cambiar quien eres
Pero no quiero juzgar, Dios no lo quiera
Hombre, porque no soy mejor yo mismo
Tener solo estrés y no dinero en efectivo
Y también puedes corregirme aquí con el mismo texto.
Pero no puedo torcer la realidad como lo haces tú
Hombre, sigo mi camino y veo que tu forma de vida, en cambio, sale mal
Habla y habla contigo mismo una y otra vez, me dices que sí
No creo una palabra de lo que dices
Lo mismo que ahora ha pasado tantas veces y no pasó nada
Hombre, dime a dónde quieres ir.
No te importa, todo es inútil
Vives para el día como un niño pequeño
No quieres consejos, quieres un trago
Y lo digo en serio, porque soy la persona que nunca te defrauda
Y te atrapa cuando vuelves a caer, pero solo eres tú quien lo dirige
Y si no piensas, ¿qué te traerá?
Y si no luchas, ¿qué quieres ganar?
Te lo ruego, hermano, solo te lo ruego.
¡Toma tu existencia y dale sentido!