Letras de Vorstadt - Tua

Vorstadt (original)

Und da war immer die Angst, ich war wie in meinem Zimmer gefang’n
Es ist so zwanzig Jahre her, doch ich erinner' mich dran
Als ob es grade wär', auf die Straße lieber gar nicht mehr
Die sagten, dass sie morgen komm’n und mich schlagen werden
Vor der Schule oder nach der ersten
Im Park, aufm Weg zum Sport, ich fragte mich, wo die warten werden
Spiele starke Nerven und hoff', dass sie nix davon merken
Meine Freunde sind feige, aber ich werd' mich wehren
Und dabei war nie klar, wer die war’n, denn die war’n
Nur Phantome, große Brüder mit Phantasienamen
Nermin und Cihan, einer brutaler als der and’re
Meine Freunde verwandelten sich in niemand
Und jede Truppe von Jungs, die in der Gegend stand
Fühlte sich gefährlich an in meinem Überlebenskampf
Werde bloß kein Beta-Mann, Alphamännchen in Beta-Gestalt
Für Beta gehalten, schlägert sich halt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Und bläht sich in meinem Kinderkopf zu riesigen Bildern auf
Wir sagten: «Niemals trennen wir uns»
Das ist so zehn Jahre her und da war’n ständig die Jungs
Ich hatte Seiten gewechselt, man hatte Ängste vor uns
Du kannst auf die Fresse kriegen ohne Grenzen und Grund (yeah)
Socken über Hosen (yeah), so wie die Franzosen (yeah)
Jugendhaus, Breakdance, Training mit den Großen (yeah)
Remus und MacTwo, wir nannten sie beim Pseudonym
Wenn einer gelobt wurde, konnte man die Freude spür'n
Eltern aus aller Herren Länder, doch wir stolz auf unsre Stadt
Und wir dachten, unser Kaff ist Wunder was
Und wir hätten es verteidigt ohne Unterlass
Und jeden rund gemacht, der was Unbedachtes und Dummes sagt
Und die Zivibull’n gaben sich kumpelhaft
Kannten unsre Namen gut, wussten schon, wer Unsinn macht
Aber dann hätten die Jungs fast ein’n umgebracht
Die Hälfte von uns im Knast, plötzlich war es dunkel nachts
Paar hab’n umgedacht, paar tragen Kutten jetzt
Erhan meint: «Jedes Geschäft ist ein schmutziges»
Egal, ob du Putze bist oder 'n Puff besitzt
Und wenn sie nicht will, dann muss sie nicht
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich scheiß' auf was sie labern, aber wissen will ich’s doch
In meiner Heimstadt
Auf den Straßen, auf der Straße
Das Polizei, Polizei mit Pistolen könnte nix etwas machen
Weil die Antwort kommt von Kalaschnikow-Schüssen
Von Gewehrmaschinen
Nun bin ich selten am Start, nur in der Welt von den Stars
Das mag auf viele von damals so wirken, doch grad mal die Hälfte ist wahr
Fahre den Wagen mit drei km/h vorbei an den Stell’n, wo wir war’n
Vielleicht ist da noch wer oder ich bin selber noch da
Und steh' grad inmitten von Lebensabschnitten
Die Stress miteinander angefangen hab’n, gehe dazwischen (was?)
Komm, mal vernünftig, gebe nach, mache auf Fünfzigjähriger
Und am nächsten Tag will ich irgendetwas sagen (fick ihn, fick ihn, fick ihn)
Nein, ich bin nicht mehr der Alte
Frage mich auch, was der war und was ich davon halte
C’est la vie, wie das Leben so geht
Ich such' einen Ort, an dem was entsteht
Wonach ich mich später mal sehn', wenn ich’s jemand erzähle
Und hier ist es nicht, als ob ich nur mal draußen wär'
Sondern mein altes Ich ist kein Zuhause mehr (ah, ah)
Ich such' ein neues und muss damit laufen lern’n
Ich weiß zwar noch nicht, wohin, aber genau, woher, Dicka
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt, ah
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich leb' hier nicht mehr, doch irgendwie immer noch

(traducción)

Y siempre estaba el miedo, estaba atrapado en mi habitación
Han pasado veinte años, pero lo recuerdo.
Como si fuera ahora mismo, prefiero no salir a la calle para nada
Dijeron que vendrían mañana y me pegarían
Antes de la escuela o después de la primera
En el parque, de camino al gimnasio, me preguntaba dónde estarían esperando.
Juega con los nervios fuertes y espera que no se dé cuenta de nada.
Mis amigos son cobardes, pero lucharé
Y nunca estuvo claro quiénes eran, porque eran
Solo fantasmas, hermanos mayores con nombres elegantes
Nermin y Cihan, uno más brutal que el otro
Mis amigos se convirtieron en nadie
Y cada escuadrón de chicos que estaban alrededor
Me sentí peligroso en mi lucha por la supervivencia
No seas un macho beta, macho alfa en forma beta
Confundido con beta, solo peleas
Edificios de gran altura en un campo, suburbio
Entonces aún más pueblo que gran ciudad
Edificios de gran altura en un campo, suburbio
Entonces aún más pueblo que gran ciudad
Edificios de gran altura en un campo, suburbio
Entonces aún más pueblo que gran ciudad
Y todo lo que dicen lo hace el silent post
Y se infla en imágenes enormes en la cabeza de mi hijo
Dijimos: "Nunca nos separaremos"
Eso fue hace diez años y siempre estaban los chicos
Había cambiado de bando, la gente nos tenía miedo
Puedes ponerte en tu cara sin límites y razón (sí)
Calcetines sobre pantalones (sí), como los franceses (sí)
Casa de jóvenes, breakdance, entrenando con los adultos (sí)
Remus y MacTwo, los llamamos por sus seudónimos
Cuando alguien fue elogiado, podías sentir la alegría.
Padres de todo el mundo, pero estamos orgullosos de nuestra ciudad.
Y pensamos que nuestro basurero es un milagro
Y la hubiésemos defendido sin cesar
Y rodeó a todos los que dicen algo irreflexivo y estúpido.
Y los toros civiles actuaron como compinches
Sabía bien nuestros nombres, ya sabía quién estaba jugando
Pero luego los chicos casi matan a uno.
La mitad de nosotros en la cárcel, de repente se hizo oscuro por la noche
Una pareja ha cambiado de opinión, algunos ahora usan túnicas
Erhan dice: "Todos los negocios son sucios"
No importa si eres yesero o dueño de una casa de citas
Y si ella no quiere, entonces no tiene que hacerlo.
Edificios de gran altura en un campo, suburbio
Entonces aún más pueblo que gran ciudad
Edificios de gran altura en un campo, suburbio
Entonces aún más pueblo que gran ciudad
Edificios de gran altura en un campo, suburbio
Entonces aún más pueblo que gran ciudad
Y todo lo que dicen lo hace el silent post
Me importa un carajo de lo que estén hablando, pero quiero saber
En mi ciudad
En las calles, en las calles
La policía, la policía con armas no pudo hacer nada
Porque la respuesta viene de los disparos de Kalashnikov
de ametralladoras
Ahora rara vez estoy al principio, solo en el mundo de las estrellas.
Puede parecer así para muchos en ese momento, pero la mitad de eso es cierto.
Conduce el coche a tres km/h pasando los lugares donde estuvimos
Tal vez alguien más está allí o yo mismo sigo allí
Y estoy justo en el medio de las etapas de la vida
Los que empezaron a estresarse entre ellos, intervienen (¿qué?)
Vamos, sé razonable, ríndete, finge tener cincuenta años.
Y al día siguiente quiero decir cualquier cosa (que se joda, que se joda, que se joda)
No, ya no soy el mismo
También me pregunto qué fue y qué pienso de él.
C'est la vie, cómo va la vida
Busco un lugar donde se crea algo
Lo que esperaré más adelante si le digo a alguien
Y aquí no es como si estuviera afuera
Pero mi viejo yo ya no es un hogar (ah, ah)
Estoy buscando uno nuevo y tengo que aprender a caminar con él.
No sé a dónde ir todavía, pero exactamente de dónde, Dicka
Edificios de gran altura en un campo (wuh), suburbio
Edificios altos en un campo (wuh), suburbio, ah
Todo lo que dicen, el post silencioso lo hace.
Todo lo que dicen, el post silencioso lo hace.
Ya no vivo aquí, pero de alguna manera todavía vivo