Traducción de la letra de la canción Find a New Way - Tune-Yards

Find a New Way (original)

My dreams aren’t about the future
You tried to tell me that I had a right to sing
Just like a bird has to fly
And I wanted to believe him cause he seemed like
A really nice guy
Oh, but I trip on the truth when I walk that wire
When you wear a mask, always sound like a liar
I tried to tell him all the reasons that I had to never sing again
And he replied «You better find a new way»
Find a new way
Find a new way
Find it today
Find a new way
Don’t need to look too hard, yeah
Somehow we find a new fine way
And now they say
«He come, he come, he come»
And your sleep is a frame of
He comes, shake 'em, tell’em
«Be unafraid»
And now they say
«Here come, here come, here come»
You and me, never free
Attached by bands
Are cutting off the blood to our hands
You and me are never free
You pull and I bend and I am ready for the end
Cause I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried
It’s a dangerous ride
I’m never free
I bend 'til I break
And every bone is in stake
She tried to tell me that I had a right to scream
Just like a bird had to sing
And I believed her, but in truth
If you’re convincing, I’ll believe anything
I only speak when I’m feeling sad and lonely
But what I speak doesn’t have to do with being sad and lonely
Little white lies
Erode my sight
When I look into his eyes so
Find a new way
Find a new way
Find a new way
Find it today
Find a new way
Don’t need to look too hard, yeah
Somehow we find a new fine way
A sippy cup to keep a cap on all the screaming of songs
What happens when the drink is gone?
Nothing, stuffing down a stifled little yell
Desperation now, numb me at night
I pray to learn to pretend so I can sleep tight
But something doesn’t feel right
When I see you changing
It makes me think that I could change too
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
When I see you changing
I believe that I could change too
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o (change-o change-o change-o…)
And now they say
«He come, he come, he come»
And your sleep is afraid
But we comes, shake come, tell' em
«Be unafraid» (Ha!)
And now they say
«He come, he come»
(Find a new way)
And now they say
(Find a new way)
«He come, he come, he come»
(Find a new way, find a new way)
But we come she come, tell' em
«Be unafraid»
(Find a new way)
And now they say
«He come, he come»

(traducción)

Mis sueños no son sobre el futuro
Intentaste decirme que tenía derecho a cantar
Al igual que un pájaro tiene que volar
Y quería creerle porque parecía
Un tipo muy agradable
Oh, pero tropiezo con la verdad cuando camino por ese cable
Cuando uses una máscara, siempre suena como un mentiroso
Traté de decirle todas las razones por las que nunca más volví a cantar.
Y él respondió «Será mejor que encuentres una nueva forma»
Encuentra una nueva forma
Encuentra una nueva forma
Encuéntralo hoy
Encuentra una nueva forma
No es necesario que mires demasiado, sí
De alguna manera encontramos una nueva manera fina
y ahora dicen
«Viene, venga, venga»
Y tu sueño es un marco de
Él viene, agítalos, diles
«No tengas miedo»
y ahora dicen
«Aquí ven, aquí ven, aquí ven»
Tú y yo, nunca libres
Unidos por bandas
Están cortando la sangre a nuestras manos
tú y yo nunca somos libres
Tú tiras y yo me doblo y estoy listo para el final
Porque lo he intentado, lo he intentado, lo he intentado, lo he intentado
es un viaje peligroso
nunca soy libre
Me doblo hasta que me rompo
Y cada hueso está en juego
Trató de decirme que tenía derecho a gritar
Al igual que un pájaro tuvo que cantar
Y yo le creí, pero en verdad
Si eres convincente, creeré cualquier cosa.
Solo hablo cuando me siento triste y solo
Pero lo que hablo no tiene que ver con estar triste y solo
Mentiras piadosas
Erosionar mi vista
Cuando lo miro a los ojos tan
Encuentra una nueva forma
Encuentra una nueva forma
Encuentra una nueva forma
Encuéntralo hoy
Encuentra una nueva forma
No es necesario que mires demasiado, sí
De alguna manera encontramos una nueva manera fina
Una taza para sorber para mantener un límite en todos los gritos de las canciones.
¿Qué sucede cuando la bebida se acaba?
Nada, reprimiendo un pequeño grito ahogado
Desesperación ahora, adormeceme por la noche
Rezo para aprender a fingir para poder dormir bien
Pero algo no se siente bien
Cuando te veo cambiar
Me hace pensar que yo también podría cambiar
Oh, cambio-o extraño-o
'Other reorganizar-o
Oh, cambio-o extraño-o
'Other reorganizar-o
Cuando te veo cambiar
Creo que yo también podría cambiar
Oh, cambio-o extraño-o
'Other reorganizar-o
Oh, cambio-o extraño-o
'Other reorganizar-o
Oh, cambio-o extraño-o
'Other reorganizar-o
Oh, cambio-o (cambio-o cambio-o cambio-o…)
y ahora dicen
«Viene, venga, venga»
Y tu sueño tiene miedo
Pero venimos, agita ven, diles
«No tengas miedo» (¡Ja!)
y ahora dicen
«Él viene, él viene»
(Encuentra una nueva forma)
y ahora dicen
(Encuentra una nueva forma)
«Viene, venga, venga»
(Encuentra una nueva forma, encuentra una nueva forma)
Pero venimos, ella viene, diles
«No tengas miedo»
(Encuentra una nueva forma)
y ahora dicen
«Él viene, él viene»