Traducción de la letra de la canción Manchild - Tune-Yards

Manchild (original)

Not gonna say yes when what I really mean is no
Not gonna say no unless you know I mean it
I mean it
Don’t beat up on my body
I mean it
Don’t beat up on my body
I’ve got something to say
Oh little manchild
Look at your pants
An accident happens each time we dance
Oh there were some times
Among the other times
When I could stand to do this little jig with you
Left right right left
It’s time to meet it head on
I’ve got something to say
Not gonna say yes when what I really mean is no
Not gonna say no unless you know I mean it
I mean it
Don’t beat up on my body
I mean it
Don’t beat up on my body
I’ve got something to say
Oh little manchild
Look at your pants
I’ve got something to say
Happens each time we dance
I’ve got something to say
(Oh little manchild
Look at your pants)
I’ve got something to say

(traducción)

No voy a decir que sí cuando lo que realmente quiero decir es que no
No voy a decir que no a menos que sepas que lo digo en serio
Lo digo en serio
No golpees mi cuerpo
Lo digo en serio
No golpees mi cuerpo
tengo algo que decir
Oh pequeño hijo varón
mira tus pantalones
Un accidente ocurre cada vez que bailamos
Oh, hubo algunas veces
Entre los otros tiempos
Cuando pude soportar hacer esta pequeña giga contigo
Izquierda derecha derecha izquierda
Es hora de enfrentarlo de frente
tengo algo que decir
No voy a decir que sí cuando lo que realmente quiero decir es que no
No voy a decir que no a menos que sepas que lo digo en serio
Lo digo en serio
No golpees mi cuerpo
Lo digo en serio
No golpees mi cuerpo
tengo algo que decir
Oh pequeño hijo varón
mira tus pantalones
tengo algo que decir
Sucede cada vez que bailamos
tengo algo que decir
(Oh, hijito varón
Mira tus pantalones)
tengo algo que decir