Traducción de la letra de la canción Real Live Flesh - Tune-Yards

Real Live Flesh (original)

I’m not your fantasy girl
I’m not your fantasy love
I’m not your fantasy flesh
That fits you like a tight glove
I know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
But wake up!
And see the whole line of what i’m giving, love
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live…
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh
We are not what you wanted
We are not what you asked… for
Look at us!
There’s a pretty smile on a lion’s roar
I know I’ve been away so long
And maybe you ca-ca-ca-can't remember
Look at me baby, look at me baby
NO NO Dream will end if I scream
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live (3x)
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh

Real Live Flesh (traducción)

No soy tu chica de fantasía
No soy tu amor de fantasía
No soy tu carne de fantasía
Que te queda como un guante apretado
Sé que he estado fuera tanto tiempo
Me amas solo en tus sueños
¡Pero despierta!
Y mira toda la línea de lo que estoy dando, amor
Sabes que he estado fuera tanto tiempo
Me amas solo en tus sueños
Por suerte para ti, lo hago mucho mejor en la vida real...
Sabes que he estado fuera tanto tiempo
Me amas solo en tus sueños
Por suerte para ti, lo hago mucho mejor en carne viva real
No somos lo que querías
No somos lo que pediste...
¡Míranos!
Hay una bonita sonrisa en el rugido de un león
Sé que he estado fuera tanto tiempo
Y tal vez tu ca-ca-ca-no puedes recordar
Mírame bebé, mírame bebé
NO NO El sueño terminará si grito
He estado fuera tanto tiempo
Me amas solo en tus sueños
Por suerte para ti, lo hago mucho mejor en la vida real (3x)
He estado fuera tanto tiempo
Me amas solo en tus sueños
Por suerte para ti, lo hago mucho mejor en carne viva real