Traducción de la letra de la canción Real Thing - Tune-Yards

Real Thing (original)

Givin' up what you've got
What you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the thought
You never did have what you thought you got
I'm no real thing
They say I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Sing it real loud like the real thing
Makin' 'em proud like the real thing
(Lalala)
I come from the land of slaves
(Lalala)
Let's go Redskins
Let's go Braves
(Lalala)
You want the truth in tomes
Dig this dirt and sift out the bones
They said I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Joke's on you
All askew
Heard my name in Timbuktu
(Lalala)
Now I got it
All mangled
(Lalala)
Cut it out it's all tangled
Star spangled
Givin' up what you've got
And what you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the thought
You never did have what you thought you got
Oh, I'm no real thing
Water ain't water if water is wet
(Oh no)
Don't ever pay me
I look good in debt
(Oh no)
Red, white, blue course through my veins
Binge 'n purge the USA
Why are you afraid about pants size ten?
Humadum, rumadum
They're chosen girls
While you worry about dress size 6
They're winning the tricks
Those tricks, those tricks, oh
Just what is the real thing?
(Oh no)
Don't call me the real thing
(Oh no)
The search for the real thing
(Oh no)
The curse of the real thing
Lalala
I come from the land of shame
Blood and guts are all I claim, singing
Givin' up what you've got
Aren't you tired of this game?
You can't hold tight to what you've got
You never did have what you thought you got
Oh my god I use my lungs
(Bless my lungs, bless my lungs)
Soft and loud, anyway feels good
(Bless my lungs, bless my lungs)
Oh my heat up in my bones
(Bless my lungs, bless my lungs)
Perched atop my drumming flam
(Bless my lungs, bless my lungs)
Ate food that fed me
(Bless my lungs)
Seed planted itself in my stomach and bled me
Read some words that led me
Knee ache, skin leathery
Put up a fight and you're my pride
Swell, my fist right through a tube
Glory, glory it's good to be me
Ugly one be you, who you are
Ugly one be you, who you are
Ugly but pretty overrated
It's complicated
I'm a real thing
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)

(traducción)

Renunciando a lo que tienes
Lo que eres, simplemente no eres
¿No estás cansado de este juego?
Y todo el vacío de tu fama
No puedes aferrarte a lo que tienes
Porque no hay nada allí para agarrar
Ahora la vida es una sombra del pensamiento
Nunca tuviste lo que pensaste que tenías
no soy nada real
Dicen que soy la cosa real
(Oh, no)
Sueno como la cosa real
(Oh, no)
Canta muy fuerte como la cosa real
Haciéndolos sentir orgullosos como si fueran reales
(Lalala)
Vengo de la tierra de los esclavos
(Lalala)
vamos pieles rojas
vamos bravos
(Lalala)
Quieres la verdad en tomos
Cava esta tierra y tamiza los huesos
Dijeron que soy la cosa real
(Oh, no)
Sueno como la cosa real
(Oh, no)
El chiste es a costa tuya
todo torcido
Escuché mi nombre en Tombuctú
(Lalala)
Ahora lo tengo
todo destrozado
(Lalala)
Córtalo, está todo enredado
Estrella con lentejuelas
Renunciando a lo que tienes
Y lo que eres, simplemente no eres
¿No estás cansado de este juego?
Y todo el vacío de tu fama
No puedes aferrarte a lo que tienes
Porque no hay nada allí para agarrar
Ahora la vida es una sombra del pensamiento
Nunca tuviste lo que pensaste que tenías
Oh, no soy nada real
El agua no es agua si el agua está mojada
(Oh, no)
nunca me pagues
Me veo bien en deuda
(Oh, no)
Rojo, blanco, azul corre por mis venas
Binge 'n purge los EE.UU.
¿Por qué tienes miedo de los pantalones talla diez?
Humadum, rumadum
son chicas elegidas
Mientras te preocupas por el tamaño del vestido 6
Están ganando los trucos
Esos trucos, esos trucos, oh
¿Qué es lo real?
(Oh, no)
No me llames la cosa real
(Oh, no)
La búsqueda de lo real
(Oh, no)
La maldición de lo real
Lalala
Vengo de la tierra de la vergüenza
Sangre y tripas son todo lo que reclamo, cantando
Renunciando a lo que tienes
¿No estás cansado de este juego?
No puedes aferrarte a lo que tienes
Nunca tuviste lo que pensaste que tenías
Dios mío, uso mis pulmones
(Bendice mis pulmones, bendice mis pulmones)
Suave y fuerte, de todos modos se siente bien.
(Bendice mis pulmones, bendice mis pulmones)
Oh mi calor en mis huesos
(Bendice mis pulmones, bendice mis pulmones)
En lo alto de mi llama de tambores
(Bendice mis pulmones, bendice mis pulmones)
Comí comida que me alimentó
(Bendice mis pulmones)
La semilla se plantó en mi estómago y me sangró
Leer algunas palabras que me llevaron
Dolor de rodilla, piel correosa
Pelea y eres mi orgullo
Swell, mi puño justo a través de un tubo
Gloria, gloria es bueno ser yo
Feo eres tu, quien eres
Feo eres tu, quien eres
Feo pero bastante sobrevalorado
Es complicado
soy una cosa real
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)
Cosa real (cosa real)