Traducción de la letra de la canción Hoch im Norden - Udo Lindenberg, Jan Delay

Hoch im Norden (original)

Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren
Immer nur Wasser, ganz viele Fische
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren
Und mein Vater war Schipper, der fluchte wenn Sturm war
Dann konnt` er nicht raus auf See
Dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
Und der sagte: keine Panik auf der Titanic
Jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee
Und ich verbrachte meine Tage am Nordseedünenstrand
Bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt
Und meine Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch
Ja es war ja auch ganz schön und das Klima ist gesund
Und doch hab ich mir gedacht:
Hier wirst Du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer
Hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund
Und als ich so um 16 war, da hatte ich genug
Da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug
Nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht
Und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht
Nein das Gelbe ist es auch nicht
Und ich muß so schrecklich schwitzen
Ach wie gern würde ich mal wieder
Auf einer Nordseedüne sitzen

Hoch im Norden (traducción)

Nací en lo alto del norte, detrás de los diques
Solo agua, muchos peces.
Gaviotas llorando y el sonido del mar en mis oídos
Y mi padre era un francotirador que maldecía cuando había una tormenta
Entonces no pudo salir al mar
Luego se dirigió al Sr. Hansen, que era el jefe del faro.
Y me dijo: no te asustes en el Titanic
Ahora tomemos un ron con té.
Y pasé mis días en la playa de dunas del Mar del Norte
Corrí a lo largo del dique todos los días durante años.
Y mi madre traía todos los días y los viernes muy especiales
Conchas y pescados en la mesa
Sí, fue muy agradable y el clima es saludable.
Y sin embargo, pensé para mis adentros:
Aquí estarás a la larga, solo Schipper o granjero
Aquí te encuentras gradualmente con el sello.
Y cuando tenía alrededor de 16 años, ya había tenido suficiente
Así que tomé el siguiente mejor tren hacia el sur
Ahora estoy sentado aquí en el sur y tampoco es tan bueno aquí
Y un sol demasiado caliente, golpea en mi cara
No, tampoco es el amarillo.
Y tengo que sudar terriblemente
Oh, cómo me gustaría hacerlo de nuevo
Sentado en una duna del Mar del Norte