Traducción de la letra de la canción Reeperbahn 2011 (What It's Like) - Udo Lindenberg, Jan Delay

Reeperbahn 2011 (What It's Like) (original)

Ich komm' herum, hab' viel geseh’n:
Istanbul — New York — Athen
Doch überall bin ich 'n bisschen traurig.
Oder in Rio im Abendwind,
In jedem Arm ein schönes Kind,
Trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich häng in Ibiza am Strand,
'n dicken Spliff in meiner Hand,
Und trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin,
Doch nach 'ner Weile kommt’s mir wieder in den Sinn
Reeperbahn — ich komm' an,
Du geile Meile, auf die ich kann.
Reeperbahn — alles klar,
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da!
Ich stehe cool in Venezia,
Mit 'nem Drink in Harry’s Bar,
Und trotzdem wieder so traurig.
Wir drehen durch bei Rock am Ring,
Wo 60.000 Leute spring',
Und trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich höre Opern in Bayreuth,
Da fehlt mir eine Kleinigkeit,
Und wieder bin ich irgendwie so traurig.
Oh Mann — ich sag':
Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin,
Doch nach 'ner Weile kommt’s mir wieder in den Sinn:
Reeperbahn — ich komm' an,
Du geile Meile, auf die ich kann.
Reeperbahn — alles klar,
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da!

Reeperbahn 2011 (What It's Like) (traducción)

Me muevo, he visto mucho:
Estambul — Nueva York — Atenas
Pero en todas partes estoy un poco triste.
O en Río en el viento de la tarde,
En cada brazo un hermoso niño
Aún así, estoy un poco triste.
Yo paso el rato en Ibiza en la playa
un gran porro en mi mano,
Y, sin embargo, de alguna manera estoy tan triste.
No sé por qué no estoy realmente feliz
Pero después de un tiempo vuelve a mí
Reeperbahn - Estoy llegando,
Usted impresionante milla que puedo ir.
Reeperbahn - de acuerdo,
¡Vieja gángster, ahora estoy de vuelta!
Estoy parado fresco en Venecia
Con una copa en Harry's Bar,
Y todavía tan triste de nuevo.
Nos estamos volviendo locos en Rock am Ring
Donde saltan 60.000 personas
Y, sin embargo, de alguna manera estoy tan triste.
Escucho óperas en Bayreuth,
me falta una cosita
Y de nuevo estoy un poco triste.
Oh hombre, digo:
No sé por qué no estoy realmente feliz
Pero después de un tiempo vuelve a mí:
Reeperbahn - Estoy llegando,
Usted impresionante milla que puedo ir.
Reeperbahn - de acuerdo,
¡Vieja gángster, ahora estoy de vuelta!