Letras de Rage - Victor Kwesi Mensah

Rage (original)

Command, we’ve lost control
The engine’s bound to crash
The lightning strikes went bright
Do not go gently…
It’s just my luck
You shot my bluff down from a thousand miles
I’m falling fast
I’m falling fast
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final flight
But boy, you’re fine, you’re fine
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Roads… I always wondered
Whether leaving meant something deeper than freedom
To be able to see everything I see when I’m sleeping
Niggas waking up with no job, no mob lynching, we still hangin'
White man telling niggas to ball like Phil Jackson
Pray to Jordan, the play was enough to put up the bail
And a train don’t stop and we ain’t have to ride them rails
Gas in the tank, hardly enough to make it home
They say home is where the hate is, I’m from where they kill their own
Probably film it on their phone, a generation addicted
To technology, the problems we face, it’s so conflicted
To take the burning road and just roll with the punches
Niggas thought I was gone, I Derrick Rose from the trenches
Same fences we jumped as a shorty still in the way
Sometimes I wish I could fly far, far away
Where my sins fall down like pouring rain
Almost slipped my knot, hope I don’t fall again
Standing on my feet, feel so small just to look into space
It’s heavy just to stare up there and wonder what waits
So much we don’t understand, still right in front of our face
I light a match, for the jets
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final fight
Before your final flight
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Riding a burning road
Running low, not a soul who could know
It’s every man who swept the burning ashes from the road
I pull the halloween pistol out of the trunk
Inside my mouth, if it was real but I would’ve dumped, that’s fucking dumb
How many thousand of kids would give their life to have mine?
Without a clue about the times I’d give my life to have time
I’m tired of waiting, tired of chasing pills that I’m tired of taking
Tired of court cases, tired of judges, tired of saying «Fuck it»
Tie a bow around the present, decided this shit’s a gift
Two shots to life, only got one to live
You could lose it any night or down it in a fifth
Or win a championship game, as a man, I feel pain
As a king, I feel reign, ask me how I deal with fame
As I write you from my basement, the cards ain’t changed yet
Niggas on 47th still dealing the same shit
Rocks, blow, ducking cops in clothes
Came into the world naked now I’m in all this BAPE shit
Tryna buy a Rolex, can’t even face time
I feel like it’s all wasted, the underground getting wasted
I spent $ 1500 on these bottles and this table
I shake it before I pop, I promise I’m not stable
But that boy do got horse power, ignore hours
These days I lose track of days
Been years since I felt this way
Count on me to rage
Before the final flight
Before the final flight
I want you to rage
I want you to know you know you’re right

(traducción)

Comando, hemos perdido el control
El motor está obligado a estrellarse
Los rayos se volvieron brillantes
No te vayas con delicadeza…
es solo mi suerte
Disparaste mi farol desde mil millas
estoy cayendo rapido
estoy cayendo rapido
Quiero que te enfurezcas en la noche
Quiero que brilles en la luz
Antes de su último vuelo
Pero chico, estás bien, estás bien
Quiero que te enfurezcas en la noche
Quiero que sepas que sabes que tienes razón
Antes de su último vuelo
Carreras, carreras, rojo como un camino en llamas
Caminos... Siempre me pregunté
Si irse significaba algo más profundo que la libertad
Para poder ver todo lo que veo cuando estoy durmiendo
Los negros se despiertan sin trabajo, sin linchamientos de la mafia, seguimos colgando
Hombre blanco diciéndoles a los negros que jueguen como Phil Jackson
Oren a Jordan, la jugada fue suficiente para pagar la fianza
Y un tren no se detiene y no tenemos que viajar en los rieles
Gasolina en el tanque, apenas lo suficiente para llegar a casa
Dicen que el hogar es donde está el odio, soy de donde matan a los suyos
Probablemente lo graben en su teléfono, una generación adicta
Para la tecnología, los problemas que enfrentamos, son tan conflictivos
Para tomar el camino en llamas y simplemente rodar con los golpes
Niggas pensó que me había ido, yo Derrick Rose de las trincheras
Las mismas vallas que saltamos como un shorty todavía en el camino
A veces desearía poder volar muy, muy lejos
Donde mis pecados caen como lluvia torrencial
Casi me deslizo, espero no volver a caer
De pie sobre mis pies, me siento tan pequeño solo para mirar al espacio
Es pesado solo mirar hacia arriba y preguntarse qué espera
Tanto que no entendemos, todavía justo en frente de nuestra cara
Enciendo un fósforo, para los jets
Quiero que te enfurezcas en la noche
Quiero que brilles en la luz
Antes de tu pelea final
Antes de su último vuelo
Quiero que te enfurezcas en la noche
Quiero que sepas que sabes que tienes razón
Antes de su último vuelo
Carreras, carreras, rojo como un camino en llamas
Montando un camino en llamas
Corriendo bajo, no hay un alma que pueda saber
Es cada hombre que barrió las cenizas ardientes del camino
Saco la pistola de halloween del maletero.
Dentro de mi boca, si fuera real, pero lo habría tirado, eso es jodidamente tonto
¿Cuántos miles de niños darían su vida por tener la mía?
Sin una pista sobre las veces que daría mi vida para tener tiempo
Estoy cansado de esperar, cansado de perseguir pastillas que estoy cansado de tomar
Cansado de casos judiciales, cansado de jueces, cansado de decir «A la mierda»
Ata un lazo alrededor del presente, decidió que esta mierda es un regalo
Dos disparos a la vida, solo tengo uno para vivir
Podrías perderlo cualquier noche o bajarlo en un quinto
O ganar un juego de campeonato, como hombre, siento dolor
Como rey, me siento reinar, pregúntame cómo lidio con la fama
Mientras te escribo desde mi sótano, las cartas aún no han cambiado
Niggas en la 47 sigue lidiando con la misma mierda
Rocas, golpes, esquivando policías vestidos
Vine al mundo desnudo ahora estoy en toda esta mierda BAPE
Tryna compra un Rolex, ni siquiera puedo enfrentar el tiempo
Siento que todo está desperdiciado, el metro se está desperdiciando
Gasté $1500 en estas botellas y esta mesa
Lo sacudo antes de explotar, te prometo que no estoy estable
Pero ese chico tiene caballos de fuerza, ignora las horas
Estos días pierdo la noción de los días
Han pasado años desde que me sentí de esta manera
Cuenta conmigo para enfadar
Antes del vuelo final
Antes del vuelo final
quiero que te enojes
Quiero que sepas que sabes que tienes razón