Traducción de la letra de la canción Любовь в интернете - Владимир Асмолов

Любовь в интернете (original)

Это знаешь ты, Это знаю я Ну и что тут скажешь, если
Мы признать должны
Грусти не тая
Никогда не быть нам вместе.
Ты мечта моя, ты судьба моя,
Но увы, не в этой жизни.
И летят к тебе
В дальние края
эти строки, эти мысли.
И опять до самого утра
Наступает наша звездная пора.
Мы с тобой у окна интернета
Говорим ни о чем до рассвета.
Это знаешь ты, это знаю я Наша повесть так банальна.
У тебя семья, у меня семья
И увы, не виртуальна.
Почему же опять не устану ждать
Нашей встречи в час урочный?
У любви моей нет счастливых дней
Есть лишь только эти ночи.
И опять до самого утра
Наступает наша звездная пора
Мы с тобой у окна интернета
Говорим ни о чем до рассвета.

(traducción)

Tú sabes esto, yo sé esto Bueno, ¿qué puedo decir si
debemos admitir
La tristeza no se derrite
Nunca estaremos juntos.
Eres mi sueño, eres mi destino
Pero, por desgracia, no en esta vida.
Y volar hacia ti
A tierras lejanas
estas líneas, estos pensamientos.
Y otra vez hasta la mañana
Se acerca nuestro momento estelar.
Estamos contigo en la ventana de Internet
Hablamos de nada hasta el amanecer.
Tú lo sabes, yo lo sé: nuestra historia es tan banal.
tu tienes una familia yo tengo una familia
Y, por desgracia, no virtual.
¿Por qué no me cansaré de esperar otra vez?
¿Nuestro encuentro a la hora acordada?
Mi amor no tiene días felices
Sólo existen estas noches.
Y otra vez hasta la mañana
Nuestro tiempo estelar se acerca
Estamos contigo en la ventana de Internet
Hablamos de nada hasta el amanecer.