Traducción de la letra de la canción Неловкое признание - Владимир Асмолов

Неловкое признание (original)

Я знаю, расстаемся мы напрасно,
Я знаю, что любовь еще жива.
Мне ясно все, мне лишь одно не ясно,
Как отыскать мне нужные слова.
Как объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.
Я знаю, расстаемся мы напрасно
И оба удивляемся тому.
Я потому, что знаю все прекрасно,
А вы — не понимая, почему.
Как объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.
Я знаю, расстаемся мы напрасно,
И вас никто не сможет так любить.
И лишь словами старого романса
Сумею я наверно объяснить,
Вам объяснить, что все мои ошибки,
Все глупости и выходки мои,
Все это — ожидание улыбки,
Неловкое признание в любви.

Неловкое признание (traducción)

Sé que nos separamos en vano,
Sé que el amor sigue vivo.
Todo me queda claro, solo una cosa no me queda clara,
¿Cómo puedo encontrar las palabras correctas?
Como explicar que todos mis errores
Todas mis estupideces y travesuras,
Todo esto es la expectativa de una sonrisa,
Una incómoda declaración de amor.
Sé que nos separamos en vano
Y ambos se sorprenden de eso.
yo porque lo sé todo perfectamente,
Y no entiendes por qué.
Como explicar que todos mis errores
Todas mis estupideces y travesuras,
Todo esto es la expectativa de una sonrisa,
Una incómoda declaración de amor.
Sé que nos separamos en vano,
Y nadie puede amarte así.
Y solo con las palabras de un viejo romance
probablemente pueda explicar
Para explicarte que todos mis errores,
Todas mis estupideces y travesuras,
Todo esto es la expectativa de una sonrisa,
Una incómoda declaración de amor.