Traducción de la letra de la canción Я себя не узнаю - Владимир Асмолов

Я себя не узнаю (original)

Жил я в мире черно-белом
Серым волком на снегу,
Но меня ты так умело
Подстрелила набегу.
В разноцветный мир как в омут
Окунула ты меня.
И как пес к тебе и к дому
Я с того привязан дня!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!
Синеглазая Царевна
Ты мне даришь мир цветной.
Так безропотно, смиренно
Разделяя все со мной.
А ведь знаешь между прочим,
Что попутать может бес:
Ведь чем ты Серого не потчуй —
Все равно он смотрит в лес!
А я себя не узнаю,
А я ревную и люблю.
А я — не то в Аду,
Не то в Раю!

(traducción)

Viví en un mundo en blanco y negro
lobo gris en la nieve
Pero yo eres tan hábil
Disparo en fuga.
En un mundo multicolor como en un remolino
Me sumergiste.
Y como un perro para ti y para la casa
He estado adjunto desde ese día!
y no me reconozco
Y tengo celos y amo.
Y no estoy en el infierno,
¡No así en el Paraíso!
princesa de ojos azules
Me das un mundo colorido.
Tan mansamente, humildemente
Compartiendo todo conmigo.
Y sabes, por cierto,
Lo que un demonio puede confundir:
Después de todo, ¿por qué no tratas a Gray?
¡De todos modos, mira hacia el bosque!
y no me reconozco
Y tengo celos y amo.
Y no estoy en el infierno,
¡No así en el Paraíso!