Traducción de la letra de la canción Я тебя люблю - Владимир Асмолов

Я тебя люблю (original)

Ты — мелодия любви,
Но к твоей мелодии
Так непросто, так непросто
Мне подобрать слова свои.
Вот и в этот раз опять
Не могу я подобрать,
Слов таких, чтоб мы с тобой,
Как песня,
Вместе могли звучать.
Я так много говорю и страстно,
Но слова мои звучат напрасно.
Не ложатся на мелодию твою!
Очень трудно быть оригинальным —
Все слова до ужаса банальны,
И звучат всегда светло и ново
Только три слова: я тебя люблю!
Ты — мелодия любви,
Только, сколько ни живи,
Не найти мне, не найти мне
Лучше этих слов любви.
Самых древних и простых,
Вечно юных и живых,
Этих слов не выбросить
Из песни —
Это сказано про них.

(traducción)

eres la melodia del amor
Pero a tu melodía
tan duro, tan duro
Tengo que elegir mis propias palabras.
Aquí de nuevo esta vez
no puedo elegir
Palabras tales que estamos contigo,
Como una canción
Podrían sonar juntos.
hablo tanto y apasionadamente
Pero mis palabras suenan en vano.
¡No caigas en tu melodía!
es muy dificil ser original
Todas las palabras son terriblemente banales,
Y siempre suenan brillantes y nuevos.
Solo tres palabras: ¡Te amo!
eres la melodia del amor
Sólo, no importa cuánto tiempo vivas,
No me encuentres, no me encuentres
Mejor que estas palabras de amor.
La más antigua y sencilla.
Siempre joven y vivo
No tires estas palabras
De la canción -
Se dice de ellos.