Traducción de la letra de la canción La canopée - Volodia

La canopée (original)

D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans le marécage
Monter des marches, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
Et j’tâche de garder le cap, tâter le terrain, confiant dans mes pas tant que
j’me souviens
Qu’il faut pas griller d'étapes, ni forcer le destin, avant qu’je parte,
j’regarde d’où j’viens
Tout ou rien, ici, c’est la loi de la jungle
Moi, j’me sens pas si terrien, très bien, j’grimpe même si c’est casse- gueule
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ici, on s’soigne à la plante tropicale, mystique, elle est optimale
Profite du repos dominical, on chante, on chill entre cigales
J’irai m’poser en haut d’un séquoia, planté aux sources de SofaÏa
Plus grand que l’Himalaya, plus vieux que le peuple Maya
Les baobabs sont des buildings, beaucoup d’poulets, un peu trop
De belles gazelles qui se dandinent, et des loups qui montrent leurs crocs
Les serpents nous hypnotisent, et les rapaces ne veulent que notre peau
Beaucoup d’terrains nous enlisent, et nos lianes sont des «lines «de métro
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
P’t-être que le but de nos existences, c’est juste de tenir les distances
L’adrénaline est un effet puissant, je cherche des prises sans réticence
Tout peut arriver, non, y’a pas d'évidence mais, l’inconnu, ça peut être
excitant
C’est pas la chute qui compte, c’est la résistance et, si, je tombe,
je recommence
D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans l’marécage
Monter des marches, ah, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé

La canopée (traducción)

Desde debajo de esta tierra salvaje
Observo las copas de los árboles, mis pies en el pantano
subir escaleras, subir pisos
Se necesita fuerza de voluntad, calma en una mente sabia
Y trato de mantener el rumbo, probar las aguas, confiado en mis pasos mientras
recuerdo
Que no debemos saltarnos ningún paso, ni forzar el destino, antes de irme,
miro de donde vengo
Todo o nada aquí es la ley de la selva
Yo no me siento tan terrenal, bien, subo aunque sea un dolor de cabeza
Quiero apuntar al dosel
Intenta ver más claramente, wowohoy
Frente a un cielo despejado, quiero escapar
Estaría mejor allí que en la Tierra, ey
Sí, quiero apuntar al dosel
Intenta ver más claramente, wowohoy
Frente a un cielo despejado, quiero escapar
Estaría mejor allí que en la Tierra, ey
Aquí, nos tratamos con la planta tropical, mística, es óptima.
Aprovecha el descanso dominical, cantamos, nos relajamos entre cigarras
Iré a sentarme encima de una secoya, plantada en las fuentes de Sofaïa
Más grande que el Himalaya, más antiguo que el pueblo maya
Los baobabs son edificios, muchas gallinas, demasiadas
Hermosas gacelas andando como patos y lobos mostrando sus colmillos
Las serpientes nos hipnotizan y las rapaces solo quieren nuestra piel
Mucha tierra nos atasca, y nuestras enredaderas son líneas de metro
Quiero apuntar al dosel
Intenta ver más claramente, wowohoy
Frente a un cielo despejado, quiero escapar
Estaría mejor allí que en la Tierra, ey
Sí, quiero apuntar al dosel
Intenta ver más claramente, wowohoy
Frente a un cielo despejado, quiero escapar
Estaría mejor allí que en la Tierra, ey
Tal vez el propósito de nuestra existencia es solo mantener la distancia.
La adrenalina es un efecto potente, busco tomas sin dudarlo
Cualquier cosa puede pasar, no, no hay evidencia pero, lo desconocido, puede ser
excitante
No es la caída lo que cuenta, es la resistencia y, si caigo,
vuelvo a empezar
Desde debajo de esta tierra salvaje
Observo las copas de los árboles, mis pies en el pantano
Subiendo escaleras, ah, subiendo pisos
Se necesita fuerza de voluntad, calma en una mente sabia
Quiero apuntar al dosel
Intenta ver más claramente, wowohoy
Frente a un cielo despejado, quiero escapar
Estaría mejor allí que en la Tierra, ey
Sí, quiero apuntar al dosel
Intenta ver más claramente, wowohoy
Frente a un cielo despejado, quiero escapar
Estaría mejor allí que en la Tierra, ey