Traducción de la letra de la canción La gueule du loup - Volodia

La gueule du loup (original)

J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Il pleut sur ma Terre, ma planète
Le brouillard règne ici-bas, on n’voit pas net
Je n’me permets pas de faire la morale de ma fenêtre
Mais j’ai l’impression qu'être conscient est devenu obsolète
À se contenter d’ce monde, d’une justice les yeux bandés
Plus d'équilibre, les poids sur la balance sont souvent bien penchés
T’as plus de crédibilité si t’as d’quoi dépenser
Les camps sont divisés, on s'élimine chacun dans sa tranchée
Y’a des clopes dans les cartables, des Glocks, des morts par balle
Des massacres barbares, dont on n’parle pas, de l’autre côté du globe
C’est un carnage, chacun pour soi, on mange pour quatre par mois
Instables dans notre encéphale depuis que le cash est notre appât
Le système est pyramidal et l’pire animal au sommet
Tyrannise l'âme du reste des gens qui s’abîment sale
Certains n’s’habillent pas, d’autres voient la mort à chaque palissade
Sale histoire et tous cannibales enfermés dans les mêmes barricades
Tout pour l’capital, on oublie l’humanisme
Tous à l’image d’un modèle qui nous aurait appris
À être faussement amical et à céder à ses caprices
Et c’est pas qualifiable, tous les excès qu’on s’inflige
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Ça pue la pisse dans la street, la tristesse de nos vies
Grillées, parties en vrille comme nos esprits, tout a un prix
Être libre, se nourrir, être en vie mais aussi mourir
Si dans la forme on sourit, dans l’fond on est en train d’souffrir
Comment rester optimiste quand y’a qu’des alcootests positifs?
Nos fonctions cognitives au service d’idées plutôt livides
Ça m’horripile mais j’prendrai pas d’anxiolytique
J’me soigne à l’espoir en cette heure critique
La forme est triangulaire donc on est souvent mal barré
Face à l'échec, on se met rond dans un game aux règles carrées
À vouloir gravir la pyramide, on se prend des points de côté
Des points d’suture mais aucun point d’interrogation n’est posé
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
Les risques s'étalent, ça va vite et le temps s’emballe
On peut toujours faire les cent pas en attendant c’monde idéal
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
On n’craint plus les appels du mal, le poids des rois sur les fous
Si l’homme est un loup pour l’homme, on est bien dans la gueule du loup
On est bien dans la gueule du loup;
j’avance

La gueule du loup (traducción)

Tengo algo que decir
En más de un sentido, si escribo, tengo un papel que desempeñar
Sí, la pluma me atrae para tocar donde pica
Cuando sueñas con una vida más clara, chico
Está lloviendo en mi Tierra, mi planeta
La niebla reina aquí abajo, no podemos ver claramente
No me permito sermonear desde mi ventana
Pero siento que ser consciente se ha vuelto obsoleto
Estar satisfecho con este mundo, con la justicia con los ojos vendados
Más equilibrio, los pesos en la báscula suelen estar bien inclinados
Tienes más credibilidad si tienes suficiente para gastar
Los campamentos se dividen, nos eliminamos en su trinchera
Hay cigarrillos en las mochilas, Glocks, heridas de bala
Masacres bárbaras, de las que no hablamos, al otro lado del globo
Es una carnicería, sálvese quien pueda, comemos cuatro al mes
Inestable en nuestro cerebro ya que el efectivo es nuestro cebo
El sistema es piramidal y el peor animal en la cima
Tiranizar las almas del resto de las personas que se ensucian
Algunos no se visten, otros ven la muerte en cada empalizada
Cuento sucio y todos los caníbales encerrados en las mismas barricadas
Todo por el capital, nos olvidamos del humanismo
Todo como un modelo que nos hubiera enseñado
Ser falsamente amable y ceder a sus caprichos.
Y no es calificable, todos los excesos que nos infligimos
Tengo algo que decir
En más de un sentido, si escribo, tengo un papel que desempeñar
Sí, la pluma me atrae para tocar donde pica
Cuando sueñas con una vida más clara, chico
Apesta a meado en la calle, la tristeza de nuestras vidas
Tostados, retorcidos como nuestras mentes, todo tiene un precio
Ser libre, alimentarse, estar vivo pero también morir
Si en la forma sonreímos, en el fondo estamos sufriendo
¿Cómo mantenerse optimista cuando solo hay alcoholímetros positivos?
Nuestras funciones cognitivas al servicio de ideas bastante lívidas
Me horroriza pero no tomaré ansiolíticos
Me trato con esperanza en esta hora crítica
La forma es triangular por lo que muchas veces nos cruzamos mal
Ante el fracaso, damos vueltas en un juego con reglas cuadradas
Queriendo escalar la pirámide, tomamos puntos laterales
Puntadas pero no se plantea ningún signo de interrogación
Tengo algo que decir
En más de un sentido, si escribo, tengo un papel que desempeñar
Sí, la pluma me atrae para tocar donde pica
Cuando sueñas con una vida más clara, chico
Cada quien en su lugar, su clase social
Nada es imparcial, hay quien brinda cuando bebes la copa
Los riesgos se están extendiendo, va rápido y el tiempo corre
Siempre podemos dar vueltas esperando este mundo ideal
Cada quien en su lugar, su clase social
Nada es imparcial, hay quien brinda cuando bebes la copa
Ya no tememos las llamadas del mal, el peso de los reyes sobre los necios
Si el hombre es un lobo para el hombre, estamos bien en la boca del lobo.
Estamos en verdad en la boca del lobo;
avanzo