Traducción de la letra de la canción Mirages - Volodia

Mirages (original)

Sur une voie qui est à sens unique, j’lâche encore un coup d'œil dans le rétro'
Toujours à la recherche d’une vue sublime;
le but, c’est pas des «vues»
sur les réseaux
J’ai des objectifs mais j’ai pas de limite, je mets toute mon âme dans mes
jets-pro
J’ai visé plus haut, comme un satellite en orbite, au volant de mon vaisseau
L’album est solo mais j’avance en équipe, alors mettez du love sur mes frérots
Je fais la propre B.O. de ma vie, ce film dont je suis le héros, ouais
Tous les jours, quelques B.A.;
ce système fait ravager les gars
J’avance en indé', pas besoin de D.A., pas de temps à perdre dans des faux
débats
Des hauts, des bas, des faux départs, toujours une issue dans ce qu’on connaît
pas
On s’est levé trop tard, on a fait des écarts, mais c’est dans le présent que
le futur démarre, yeah
J’ai cru voir mon visage en reflet dans un mirage
On vit dans la science-fiction, ce n’est qu’un jeu d’illusions
J'écris mes rêves sur des pages et je me rends compte avec l'âge
Qu’on est le fruit d’nos actions mais aussi d’nos contradictions
J’sais pas, j’sais pas, j’sais pas, j’sais pas où je vais
Du moment qu’demain j’peux voir l’soleil se lever
Je laisse les signes et les mirages me guider
Je verrai bien où ça mène, en vrai, y’a pas d’ligne d’arrivée, non
Au JT, y’a que des carnages;
moi, je bosse que pour le karma
La peur nous a pris en otages, emprisonnés dans ses cadenas
Nous sommes des animaux sauvages, enragés comme des singes en cage
Et je me demande où sont passés nos sages, on peut lire l’avenir dans des
coulées d’magma
La vie est magique, il faut y croire, sinon c’est foutu
Quoi qu’on en dise, à la fin, on en saura pas beaucoup plus
Une voie qui est à sens unique est un chemin parcouru
Faut s’contenter de c’qu’on a, pas de c’qu’on a toujours voulu
J’ai cru voir mon visage en reflet dans un mirage
On vit dans la science-fiction, ce n’est qu’un jeu d’illusions
J'écris mes rêves sur des pages et je me rends compte avec l'âge
Qu’on est le fruit d’nos actions mais aussi d’nos contradictions
J’sais pas, j’sais pas, j’sais pas, j’sais pas où je vais
Du moment qu’demain j’peux voir l’soleil se lever
Je laisse les signes et les mirages me guider
Je verrai bien où ça mène, en vrai, y’a pas d’ligne d’arrivée, non
Alors on s’lance, comme le saut de l’ange
Sous un ciel orange, on se prépare à la nuit blanche
La vie me dévisage
Pendant qu’j’vois des mirages
Des mirages
Perdu dans des mirages
Des mirages

(traducción)

En una calle de sentido único, todavía echo un vistazo en la parte de atrás
Siempre buscando una vista sublime;
el objetivo no son las "vistas"
en las redes
Tengo metas pero no tengo límites, pongo toda mi alma en mi
jets-pro
Apunté más alto, como un satélite en órbita, conduciendo mi nave
El álbum es en solitario, pero voy en equipo, así que pongan un poco de amor en mis hermanos.
Hago mi propia banda sonora de mi vida, esta película en la que soy el héroe, sí
Todos los días, algo de licenciatura;
este sistema esta haciendo estragos chicos
Me estoy moviendo en indie, no necesito D.A., no perdí el tiempo en falsificaciones
debates
Altibajos, falsos comienzos, siempre una forma de salir de lo que conocemos
no
Nos levantamos demasiado tarde, nos desviamos, pero es en el presente que
el futuro comienza, si
Creí ver mi rostro reflejado en un espejismo
Vivimos en ciencia ficción, es solo un juego de ilusiones
Escribo mis sueños en páginas y me doy cuenta con la edad
Que somos fruto de nuestras acciones pero también de nuestras contradicciones
No sé, no sé, no sé, no sé a dónde voy
Mientras mañana pueda ver salir el sol
Me dejo guiar por señales y espejismos
Veré a dónde lleva, en verdad, no hay línea de meta, no
En las noticias, solo hay carnicería;
solo trabajo por karma
El miedo nos ha tomado como rehenes, presos en sus candados
Somos animales salvajes, rabiosos como monos enjaulados
Y me pregunto a dónde han ido nuestros sabios, el futuro se puede leer en
flujos de magma
La vida es mágica, hay que creer en ella, sino está jodida.
Pase lo que pase, al final, no sabremos mucho más
Un camino que es de un solo sentido es un camino recorrido
Tenemos que conformarnos con lo que tenemos, no con lo que siempre quisimos
Creí ver mi rostro reflejado en un espejismo
Vivimos en ciencia ficción, es solo un juego de ilusiones
Escribo mis sueños en páginas y me doy cuenta con la edad
Que somos fruto de nuestras acciones pero también de nuestras contradicciones
No sé, no sé, no sé, no sé a dónde voy
Mientras mañana pueda ver salir el sol
Me dejo guiar por señales y espejismos
Veré a dónde lleva, en verdad, no hay línea de meta, no
Así vamos, como el salto del ángel
Bajo un cielo anaranjado, nos preparamos para la noche de insomnio
La vida me mira
Mientras veo espejismos
espejismos
Perdido en espejismos
espejismos