Traducción de la letra de la canción Rêver seul - Volodia

Rêver seul (original)

Je les vois dans l’ombre, au garde-à-vous
Mais, à c’qu’il paraît, l’avenir est à nous
Je vais rejoindre ma meute, meute, à pas d’loup
Parce que, rêver seul, non, ça vaut pas l’coût
Je te raconterai mes rêves, mon utopie, sans tabou
Montre-moi tes valeurs, montre-moi tes atouts
En vrai, on ne fait qu’un: à c’qu’il paraît, ça fait tout
Et, seul, on ne bâtit rien, pas d’avenir sans amour
Goutte à goutte, comme des colibris
On éteint les flammes de c’qui glorifie
Comme un seul Homme, une seule âme, on est prolifique
Pour contrer les drames de leur politique
Ici-bas, j’vois trop de victimes
Seules, réfugiées et sans domicile
Pourtant, on a tous les mêmes origines
C’est ensemble qu’il faut qu’on s’mobilise, hey
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Trop d’pression, trop d’stress
Trop d’questions grotesques, trop s’blessent
Pour l’pèze, trop s’perdent
J’proteste, moi, j’voudrais qu’on progresse
Ensemble, ensemble
Qu’on aille dans le même sens, ensemble
Armés de nos différences, qu’on se transcende
Ensemble, avec nos belles promesses
Car, seul, on n’prend pas d’altitude
Pour ceux qui nous font, ayons d’la gratitude
Chacun ses forces et ses aptitudes
On ne se résume pas qu'à des matricules
Y’a qu’en l’espoir que j’ai d’la servitude
Notre monde évolue dans la folie pure
Cassons les frontières, y’a pas d’joli mur
J’veux délivrer les autres de la solitude, ouais
Un arbre seul ne fait pas une forêt
Oh ouais, oh ouais
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Dans la vie, on ne possède rien, non
Seul avec son ego
On n’ira pas très loin, yeah-hé
Ensemble, on n’est jamais d’trop
On se couvre quand on tisse des liens, yeah-hé
On existe dans l'œil des autres
Entouré par les siens, yeah-hé
L'égoïsme n’est qu’un défaut
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
Alors à quoi bon rêver seul?
S’réveiller seul?
Avancer seul?
Célébrer seul?
Non, je n’veux plus rêver seul, rêver seul
Rêver, rêver seul, seul, seul, seul, seul
À quoi bon rêver seul?

(traducción)

Los veo en las sombras, en la atención
Pero, al parecer, el futuro es nuestro.
Me uniré a mi manada, manada, paso a paso
Porque soñar solo, no, no vale la pena
Te contaré mis sueños, mi utopía, sin tabú
Muéstrame tus valores, muéstrame tus fortalezas
En verdad, somos uno: parece, eso es todo
Y, solos, no construimos nada, no hay futuro sin amor
Goteo, como colibríes
Apagamos las llamas de lo que glorifica
Como un solo hombre, una sola alma, somos prolíficos
Para contrarrestar los dramas de su política
Aquí abajo, veo demasiadas víctimas
Solos, refugiados y sin hogar
Sin embargo, todos tenemos los mismos orígenes.
Es juntos que tenemos que movilizarnos, ey
Un solo árbol no hace un bosque
O si o si
Entonces, ¿por qué soñar solo?
¿Despertar solo?
¿Avanzar solo?
¿Celebrar solo?
No, ya no quiero soñar solo, soñar solo
Sueña, sueña solo, solo, solo, solo, solo
Demasiada presión, demasiado estrés
Demasiadas preguntas grotescas, demasiados se lastiman
Para el pèze, demasiados se pierden
Protesto, quisiera que progresáramos
Juntos juntos
Vamos en la misma dirección, juntos
Armados con nuestras diferencias, trascendamos
Juntos, con nuestras hermosas promesas
Porque solos no ganamos altura
Por aquellos que nos hacen, tengan gratitud
Todos tienen sus propias fortalezas y habilidades.
No se trata solo de números
Solo hay esperanza de que tenga servidumbre
Nuestro mundo se mueve en pura locura
Rompamos las fronteras, no hay pared bonita
Quiero librar a otros de la soledad, sí
Un solo árbol no hace un bosque
O si o si
Entonces, ¿por qué soñar solo?
¿Despertar solo?
¿Avanzar solo?
¿Celebrar solo?
No, ya no quiero soñar solo, soñar solo
Sueña, sueña solo, solo, solo, solo, solo
Solo con su ego
No llegaremos muy lejos, sí-oye
Juntos, nunca somos demasiado
Nos cubrimos cuando nos unimos, sí-oye
Existimos a los ojos de los demás.
Rodeado de los suyos, yeah-hey
El egoísmo es sólo un defecto
En la vida, no somos dueños de nada, no
Solo con su ego
No llegaremos muy lejos, sí-oye
Juntos, nunca somos demasiado
Nos cubrimos cuando nos unimos, sí-oye
Existimos a los ojos de los demás.
Rodeado de los suyos, yeah-hey
El egoísmo es sólo un defecto
Entonces, ¿por qué soñar solo?
¿Despertar solo?
¿Avanzar solo?
¿Celebrar solo?
No, ya no quiero soñar solo, soñar solo
Sueña, sueña solo, solo, solo, solo, solo
Entonces, ¿por qué soñar solo?
¿Despertar solo?
¿Avanzar solo?
¿Celebrar solo?
No, ya no quiero soñar solo, soñar solo
Sueña, sueña solo, solo, solo, solo, solo
¿De qué sirve soñar solo?