Traducción de la letra de la canción Six More Weeks of Winter - Walter Martin

Six More Weeks of Winter (original)

Six more weeks of winter
Yeah that’s what the woodchuck said
Mumbled something about his shadow
Then he crawled back in his shed
But man, these days the nights are long
It’s like I’m living in a dream
Sometimes I don’t know what is real
And what is make believe
So hey
I could use a little holiday
Some cheap little getaway
Where I can say, «Oooh oooh!»
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of chicken stew
Pink eye, lice and stomach flu
Ill be lucky if I make it through
I close my eyes and fantasize
That I’m somewhere faraway
Where the ocean smells like coconuts
And it tastes like lemonade
But I wake up and the dream is gone
And I remember where I am
When I see a crow eating a frozen dead rat
From my neighbor’s garbage can
But oh
Just 42 days to go
'Till the sun melts the filthy snow
And to the tiki bar I will go
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of freezing rain
Frozen pipes and tire chains
Driving me insane

Six More Weeks of Winter (traducción)

Seis semanas más de invierno
Sí, eso es lo que dijo la marmota.
Murmuró algo sobre su sombra.
Luego se arrastró de regreso a su cobertizo
Pero hombre, en estos días las noches son largas
Es como si estuviera viviendo en un sueño
A veces no sé lo que es real
Y lo que es hacer creer
Entonces oye
Me vendría bien unas pequeñas vacaciones
Una pequeña escapada barata
Donde puedo decir, «¡Oooh oooh!»
Pero por ahora tengo
Seis semanas más de invierno
Seis semanas más de estofado de pollo
Conjuntivitis, piojos y gastroenteritis
Tendré suerte si lo logro
Cierro los ojos y fantaseo
Que estoy en algún lugar lejano
Donde el mar huele a coco
Y sabe a limonada
Pero me despierto y el sueño se ha ido
Y recuerdo donde estoy
Cuando veo un cuervo comiendo una rata muerta congelada
Del basurero de mi vecino
pero oh
Solo quedan 42 días
Hasta que el sol derrita la nieve sucia
Y al tiki bar iré
Pero por ahora tengo
Seis semanas más de invierno
Seis semanas más de lluvia helada
Tuberías y cadenas de neumáticos congeladas
Volviendome loco