Traducción de la letra de la canción A Fisherman With A Clock - Wheatus

A Fisherman With A Clock (original)

I was walking down the dock, I met a fisherman with a clock
I asked him do you have the time, to read me back some lines
In a tiny little verse I wrote when I was sailing on a boat
I had to write them on my shirt about a love that starts to hurt
but feels like a miracle when it starts
With stars and sparkling hearts, splashed all over the internet and everybody
knows I bet
That there’s unicorns in France and fairies who love to dance
They point at the devil in the weeds, I think he’s after me
But this is love (who do you love? Who? Who?)
The fisherman pulled a knife, like he would fight me for his life
He’d fought all the monsters in the sea so he wasn’t scared of me
I don’t read out loud for free he said, so what’s in it for me then Fred
I told him he can have the rhyme and everything that’s mine
If he agreed to be the voice who would read out loud the choice
That a girl I knew once made, and if he knew he’s be afraid
But I kept the truth under my hat and he agreed to read it back
And that was how we struck the deal for him to put away his steel and read of
love
(Who do you love? Who? Who?)
(Who do you love? Who? Who?)
Here I am, lying down on the driveway with the kittens and the moon is out
There’s snow all on the ground
We were inside they were restless coz I think they miss their mother
so I took them out to play, I couldn’t sleep in there anyway
and they danced and snowy crystals lit by moonlight in the midnight
floating all around, kicking snow up from the ground midnight darkness and the
sparkle,
it was there that I could see that you were gone for good, and I understood.
That the moon light and the silence and the snowflakes and any magic wasn’t
good enough.
I wasn’t good enough for you to stay.
(I was walking down the dock, I met a fisherman with a clock
I asked him do you have the time, to read me back some lines
In a tiny little verse I wrote when I was sailing on a boat
I had to write them on my shirt about a love that starts to hurt
but feels like a miracle when it starts)

(traducción)

Estaba caminando por el muelle, me encontré con un pescador con un reloj
Le pregunté si tienes tiempo para leerme algunas líneas.
En un pequeño verso que escribí cuando navegaba en un bote
Tuve que escribirlas en mi camisa sobre un amor que empieza a doler
pero se siente como un milagro cuando comienza
Con estrellas y corazones brillantes, salpicados por Internet y todo el mundo
sabe que apuesto
Que hay unicornios en Francia y hadas a las que les encanta bailar
Señalan al diablo en la maleza, creo que me persigue
Pero esto es amor (¿a quién amas? ¿A quién? ¿A quién?)
El pescador sacó un cuchillo, como si fuera a pelear conmigo por su vida.
Había luchado contra todos los monstruos del mar, así que no me tenía miedo.
No leo en voz alta gratis, dijo, entonces, ¿qué hay para mí entonces Fred?
Le dije que puede tener la rima y todo lo que es mío
Si aceptaba ser la voz que leería en voz alta la elección
Que una chica que conocí hizo una vez, y si él supiera, tendría miedo
Pero guardé la verdad debajo de mi sombrero y él accedió a leerla de nuevo.
Y así fue como llegamos a un acuerdo para que guardara su acero y leyera sobre
amar
(¿A quién amas? ¿A quién? ¿A quién?)
(¿A quién amas? ¿A quién? ¿A quién?)
Aquí estoy, acostado en el camino de entrada con los gatitos y la luna está afuera
Hay nieve en el suelo
Estábamos adentro, estaban inquietos porque creo que extrañan a su madre
así que los saqué a jugar, no podía dormir allí de todos modos
y bailaron y cristales nevados iluminados por la luz de la luna en la medianoche
flotando por todas partes, levantando nieve del suelo, la oscuridad de la medianoche y el
brillar,
fue allí donde pude ver que te habías ido para siempre, y lo entendí.
Que la luz de la luna y el silencio y los copos de nieve y cualquier magia no era
suficientemente bueno.
No fui lo suficientemente bueno para que te quedaras.
(Estaba caminando por el muelle, me encontré con un pescador con un reloj
Le pregunté si tienes tiempo para leerme algunas líneas.
En un pequeño verso que escribí cuando navegaba en un bote
Tuve que escribirlas en mi camisa sobre un amor que empieza a doler
pero se siente como un milagro cuando comienza)