Traducción de la letra de la canción The Truth I Tell Myself - Wheatus

The Truth I Tell Myself (original)

You don’t have to tell me that I’m stubborn
'Cause I’m not
And I know cause it runs in my family
And skips every other generation
You don’t have to save my soul
Or make me feel like I’m in control
It’s not worth the double scotch whiskey
That you’d have to buy me
You look like you’re surprised
Like when will I get wise
But I’ll just drive the same dead ends I’ve tried
And I think I know why
There’s no connection between what I want
And what is good for me
The truth, I tell myself not to believe
You don’t know, I could have been somethin'
But I’m not and I know that it’s somebody else’s fault
Just like every other thing
That’s ever happened to me
Yeah, I could have been like the king
Or like someone who could really sing
Folks would line up round the corner
Just so they could come and hear me
There I go again
Them devils love their sin
Well, they can’t end what I do not begin
So I’m safe where I’m in
And there’s no connection between what I want
And what is good for me
The truth, I tell myself not to believe
There’s no direction between where I am
And where I’m supposed to be
The truth, I tell myself not to believe
Don’t think that I’m expecting you to stay
'Cause you won’t and I know
'Cause I’ve seen it a million times
It’s just a charming, self destructive disposition of I
Yeah, all those happy endings are for fools
Who feel like they will never lose
Folks, who think there’s a God out there
That’s gonna save them
I’ll get this 'round my friend
And then we can start again
Just like we did when we were who we are
Have we come that far?
There’s no connection between what I want
And what is good for me
The truth, I tell myself not to believe
There’s no direction between where I am
And where I’m supposed to be
The truth, I tell myself not to believe

(traducción)

No tienes que decirme que soy terco
porque yo no soy
Y lo sé porque corre en mi familia
Y salta cada otra generación
No tienes que salvar mi alma
O hazme sentir que tengo el control
No vale la pena el whisky escocés doble
Que tendrías que comprarme
Parece que estás sorprendido
Como cuando seré sabio
Pero conduciré por los mismos callejones sin salida que he probado
Y creo que sé por qué
No hay conexión entre lo que quiero
y lo que es bueno para mi
La verdad, me digo a mí mismo que no crea
No sabes, podría haber sido algo
Pero no lo soy y sé que es culpa de otra persona
Como cualquier otra cosa
eso me ha pasado alguna vez
Sí, podría haber sido como el rey
O como alguien que realmente podía cantar
La gente se alineaba a la vuelta de la esquina
Solo para que pudieran venir a escucharme
Ahí voy de nuevo
Esos demonios aman su pecado
Bueno, ellos no pueden terminar lo que yo no empiezo
Así que estoy seguro donde estoy
Y no hay conexión entre lo que quiero
y lo que es bueno para mi
La verdad, me digo a mí mismo que no crea
No hay dirección entre donde estoy
Y donde se supone que debo estar
La verdad, me digo a mí mismo que no crea
No creas que espero que te quedes
Porque no lo harás y lo sé
Porque lo he visto un millón de veces
Es solo una disposición encantadora y autodestructiva de mí.
Sí, todos esos finales felices son para tontos.
Que sienten que nunca perderán
Gente, que piensa que hay un Dios ahí fuera
Eso los salvará
Voy a conseguir esto 'alrededor de mi amigo
Y entonces podemos empezar de nuevo
Al igual que lo hicimos cuando éramos quienes somos
¿Hemos llegado tan lejos?
No hay conexión entre lo que quiero
y lo que es bueno para mi
La verdad, me digo a mí mismo que no crea
No hay dirección entre donde estoy
Y donde se supone que debo estar
La verdad, me digo a mí mismo que no crea