Traducción de la letra de la canción Don't Be a Cyberbully - MC Lars, Wheatus

Don't Be a Cyberbully (original)

You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
It’s never okay to post rumors or threats
To spread lies about your peers, or send harassing texts
Impersonating people, sharing private information
Photoshopping pictures, to cause humiliation
Cracking someone’s password, or hacking their account
Stealing people’s credit cards and charging large amounts
These things are illegal, you might end up in prison
Don’t Snapchat while you drive, it might impair your vision
Don’t be a grumpy grouch or a misanthropic chump
Say nice things on the internet, don’t be like Donald Trump
Politics on Facebook can be so polarizing
When friends and families start to post opinions so surprising
(Don't enter the flame wars!) You can always close the screen
Go out for a walk instead of being mean
When it comes to online etiquette take Ash and my advice
Don’t talk that trash on YouTube just because you hate your life!
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
When I was just a little girl my daddy told me
«A bully is a kid who takes your lunch money»
Looking at my screen I miss the good ol' days
When you could see a bully coming, and walk the other way (bye!)
We’re living in a world where we’re ethically connected
To mean tweets, live feeds, rude comments on Reddit
We could all be nicer, I think we’re well aware
So I’ve developed a list of kind things you might share
A selfie of you hanging with your grandparent
A status about how a seed grows when you plant it
Beautiful landscapes, sunset photos
Water refracting light twice, double rainbows
Chihuahuas in tutus dancing on their hind legs
A mountain lion and a dolphin making friends?
First Sunday of May, a nice shout out to your mother
College ball half court buckets at the buzzer
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
Lorraine had strong opinions on the Second Amendment
And anyone who disagreed with her she unfriended
With every single click she felt like a hero
Till she woke up one day and her friend count was zero
Back in '04, there was a really mean blog
Written by girls who hated Katie’s songs
Ten years later, they couldn’t get tickets
Her show at the garden sold in two minutes
Sam was from LA, trolling every day
Telling girls on Instagram that they should watch their weight
Drinking Mountain Dew as he crafted every post
Till he gained a thousand pounds, and couldn’t leave his home
When we hear the word troll we think mean and unstable
Not cute plastic dolls, with jewels in their navels
Zenophobic tweets, or racist Pepe memes
Are not what Lars and me, want to see up on our feeds
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)

(traducción)

Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Nunca está bien publicar rumores o amenazas.
Para difundir mentiras sobre tus compañeros o enviar mensajes de texto acosadores
Hacerse pasar por personas, compartir información privada
Photoshopear imágenes para causar humillación
Descifrar la contraseña de alguien o hackear su cuenta
Robar las tarjetas de crédito de las personas y cobrar grandes cantidades
Estas cosas son ilegales, podrías terminar en prisión
No use Snapchat mientras conduce, podría afectar su visión
No seas un gruñón gruñón o un tonto misantrópico
Di cosas bonitas en Internet, no seas como Donald Trump
La política en Facebook puede ser tan polarizadora
Cuando amigos y familiares empiezan a publicar opiniones tan sorprendentes
(¡No entres en las guerras de llamas!) Siempre puedes cerrar la pantalla
Sal a caminar en lugar de ser malo
Cuando se trata de etiqueta en línea, tome Ash y mi consejo
¡No hables esa basura en YouTube solo porque odias tu vida!
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Cuando era solo una niña, mi papá me dijo
«Un matón es un niño que te quita el dinero del almuerzo»
Mirando mi pantalla echo de menos los buenos viejos tiempos
Cuando podías ver venir a un matón y caminar hacia el otro lado (¡adiós!)
Vivimos en un mundo en el que estamos éticamente conectados
Para referirse a tweets, transmisiones en vivo, comentarios groseros en Reddit
Todos podríamos ser más amables, creo que somos muy conscientes
Así que he desarrollado una lista de cosas amables que podrías compartir
Una selfie tuya saliendo con tu abuelo
Un estado sobre cómo crece una semilla cuando la plantas.
Hermosos paisajes, fotos de puestas de sol.
Agua que refracta la luz dos veces, arco iris doble
Chihuahuas en tutus bailando sobre sus patas traseras
¿Un puma y un delfín haciendo amigos?
Primer domingo de mayo, un lindo saludo a tu madre
Cubos de media cancha de pelota universitaria en el timbre
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Lorraine tenía opiniones firmes sobre la Segunda Enmienda
Y cualquiera que no estaba de acuerdo con ella, lo eliminó.
Con cada clic se sentía como un héroe
Hasta que se despertó un día y su cuenta de amigos era cero
Allá por el 2004, había un blog realmente malo
Escrito por chicas que odiaban las canciones de Katie
Diez años después, no pudieron conseguir boletos.
Su espectáculo en el jardín vendió en dos minutos
Sam era de Los Ángeles y troleaba todos los días.
Decirle a las chicas en Instagram que deben cuidar su peso
Bebiendo Mountain Dew mientras elaboraba cada publicación
Hasta que ganó mil libras y no podía salir de su casa.
Cuando escuchamos la palabra troll, pensamos en malos e inestables.
No lindas muñecas de plástico, con joyas en sus ombligos
Tuits zenofóbicos o memes racistas de Pepe
¿No es lo que Lars y yo queremos ver en nuestros feeds?
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)
Tienes que ser amable con las personas en línea
Un buen amigo es lo que puedes encontrar
Tienes que ser amable con las personas en línea
(No seas, no seas, no seas un ciberacosador)