Traducción de la letra de la canción American in Amsterdam - Wheatus

American in Amsterdam (original)

It’s only been an hour but I think I feel the power
Tell me where do you guys wanna go to
Well, I could go for that but I need to buy a hat
I think I saw some for sale on the small streets
Can I play the game without a plan?
I think Pete has the map
But tell me what’s the difference?
I do not know exactly where I am
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in
Silver Mushroom Jesus, he is standing in between us
Preaching words that he doesn’t believe
I think that he’s cracking 'cos he keeps calling me Captain
And he’s barking and growling at strangers
Later on tonight he’s gonna turn back into Elvis
When they kick his ass out of the sex show
We play in a band that has no fans
I think Pete lost the map
We don’t know where were going
I’m trying to remember who I am
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Mike prefers a quiet conversation in the pub
But the English are pissed, drunk and raging
«Hey Bono», they said when they threw peanuts at my head
And said, «Hey prick can we try on your glasses?»
Now, I am just a dork but listen I come from New York
So I said, «Hey, what are you guys, Irish?»
We came to play the game without a plan
Pete puked on the map
We don’t know where were going
I do not exactly who I am
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
I’m an American in Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam

(traducción)

Solo ha pasado una hora pero creo que siento el poder
Dime a dónde quieren ir
Bueno, podría ir por eso, pero necesito comprar un sombrero.
Creo que vi algunos a la venta en las calles pequeñas.
¿Puedo jugar sin un plan?
Creo que Pete tiene el mapa.
Pero dime, ¿cuál es la diferencia?
no se exactamente donde estoy
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en
Silver Mushroom Jesús, él está parado entre nosotros
Predicando palabras que él no cree
Creo que se está volviendo loco porque sigue llamándome Capitán
Y está ladrando y gruñendo a los extraños
Más tarde esta noche se convertirá de nuevo en Elvis
Cuando le patean el trasero del programa de sexo
Tocamos en una banda que no tiene fans
Creo que Pete perdió el mapa.
No sabemos a dónde íbamos
Estoy tratando de recordar quién soy
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Mike prefiere una conversación tranquila en el pub.
Pero los ingleses están cabreados, borrachos y furiosos
«Oye Bono», decían cuando me tiraban maní a la cabeza
Y dijo: «Oye, cabrón, ¿podemos probarte las gafas?»
Ahora, solo soy un idiota, pero escucha, vengo de Nueva York.
Así que dije: «Oigan, ¿qué son ustedes, irlandeses?»
Vinimos a jugar el juego sin un plan
Pete vomitó en el mapa
No sabemos a dónde íbamos
no se exactamente quien soy
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam
Soy estadounidense en Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam