Traducción de la letra de la canción Anyway - Wheatus

Anyway (original)

Pornography
Well, I pretend I can’t hang up the phone
'Cause if I do then he gets you
And I’ll be in this room alone
Staring at the carpet
Wondering how they made it
And you would say I should not be afraid
I’m better off alone and free
'Cause no one can put up with me
And your mom don’t like me either
Now I don’t have to meet her
You and me
We end up in catastrophe
But I have got one more thing to add
Okay, so I’m a jerk and I’m a weirdo
And even if I’m lucky I’ll amount to zero
But I thought that you’d love me anyway
I’m so not even worth it
But baby, no one’s perfect
Yeah, I thought that you’d love me anyway
Anyway
You’re not the type of girl who takes advice
Still all that shit your parents said
Still bouncing round inside your head
«You two will never make it, if you build it, he will break it»
You and me
They sum us up so poignantly
But I have got one more thing to add
Okay, so I’m a jerk and I’m a weirdo
And even if I’m lucky I’ll amount to zero
But I thought that you’d love me anyway
I’m so not even worth it
But baby, no one’s perfect
Yeah, I thought that you’d love me anyway
Anyway
Maybe you’ll never play the guitar
And maybe you’ll never sing in harmony with me
Maybe you can’t rock the AC/DC
Well, hell still ain’t a bad place to be if you’re with me
Anyway
Okay, so I’m a jerk and I’m a weirdo
And even if I’m lucky I’ll amount to zero
But I thought that you’d love me anyway
I’m so not even worth it
But baby, no one’s perfect
Yeah, I thought that you’d love me anyway
Anyway
And the end goes like this

(traducción)

Pornografía
Bueno, finjo que no puedo colgar el teléfono
Porque si lo hago, él te atrapa
Y estaré solo en esta habitación
Mirando la alfombra
Me pregunto cómo lo hicieron
Y dirías que no debería tener miedo
Estoy mejor solo y libre
Porque nadie puede aguantarme
Y a tu mamá tampoco le gusto
Ahora no tengo que conocerla
Tu y yo
Terminamos en una catástrofe
Pero tengo una cosa más que añadir
De acuerdo, entonces soy un idiota y soy un bicho raro
E incluso si tengo suerte llegaré a cero
Pero pensé que me amarías de todos modos
Ni siquiera valgo la pena
Pero cariño, nadie es perfecto
Sí, pensé que me amarías de todos modos
De todas formas
No eres el tipo de chica que acepta consejos.
Todavía toda esa mierda que dijeron tus padres
Todavía rebotando dentro de tu cabeza
«Ustedes dos nunca lo lograrán, si lo construyen, él lo romperá»
Tu y yo
Nos resumen tan conmovedoramente
Pero tengo una cosa más que añadir
De acuerdo, entonces soy un idiota y soy un bicho raro
E incluso si tengo suerte llegaré a cero
Pero pensé que me amarías de todos modos
Ni siquiera valgo la pena
Pero cariño, nadie es perfecto
Sí, pensé que me amarías de todos modos
De todas formas
Tal vez nunca tocarás la guitarra
Y tal vez nunca cantarás en armonía conmigo
Tal vez no puedas rockear con AC/DC
Bueno, el infierno todavía no es un mal lugar para estar si estás conmigo
De todas formas
De acuerdo, entonces soy un idiota y soy un bicho raro
E incluso si tengo suerte llegaré a cero
Pero pensé que me amarías de todos modos
Ni siquiera valgo la pena
Pero cariño, nadie es perfecto
Sí, pensé que me amarías de todos modos
De todas formas
Y el final va así